Translation of "Sein" in Finnish

Sein oder nicht sein?

Ollako vaiko eikö olla?

Er gab sein Leben für sein Vaterland.

Hän antoi henkensä isänmaansa hyväksi.

- Du musst vorsichtiger sein.
- Ihr müsst vorsichtiger sein.
- Sie müssen vorsichtiger sein.

Sinun täytyy olla varovaisempi.

- Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
- Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig.

Hänen isoisänsä on vielä todella terve ikäisekseen.

Wir müssen weiterhin schlau sein, weiterhin einfallsreich sein.

Ajattelemme fiksusti ja kekseliäästi.

- Sie muss wütend sein.
- Sie muss sauer sein.

- Hänen täytyy olla vihainen.
- Hän on varmasti vihainen.
- Siitä ei ole epäilystäkään, etteikö hän olisi vihainen.

- Das wird komisch sein.
- Das wird lustig sein.

Tästä tulee hauskaa.

- Sein Handy war abgeschaltet.
- Sein Handy war ausgeschaltet.

- Hänen puhelimensa oli kiinni.
- Hänen matkapuhelimensa oli pois päältä.

- Sein Englisch ist exzellent.
- Sein Englisch ist ausgezeichnet.

Hänen englantinsa on erinomaista.

- Du musst vorsichtig sein.
- Sie müssen vorsichtig sein.

Sinun täytyy olla varovainen.

- Sein Pulli ist grau.
- Sein Pullover ist grau.

Hänellä on harmaa villapaita.

Sein souveränes Selbstbewusstsein.

huokuivat tyyntä itsevarmuutta.

Sein Magen knurrt.

Hänen vatsansa murisee.

Sein Stern verblasst.

Hänen tähtensä on himmenemässä.

Es mag sein.

Saattaahan niin olla.

- Sie lehnte sein Angebot ab.
- Sie hat sein Angebot abgelehnt.
- Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
- Sie schlug sein Angebot aus.

Hän kieltäytyi hänen tarjouksestaan.

- Er hat sein Wort gebrochen.
- Er brach sein Wort.

Hän söi sanansa.

- Sein Traum wurde wahr.
- Sein Traum war wahr geworden.

Hänen haaveensa toteutui.

- Ich lese sein Buch.
- Ich habe sein Buch gelesen.

Luin hänen kirjansa.

- Er erreichte sein Ziel.
- Er hat sein Ziel erreicht.

Hän saavutti tavoitteensa.

- Du wirst niemals allein sein.
- Du wirst nie alleine sein.
- Du wirst nie allein sein.

Et ole ikinä yksin.

- Tom verlor sein Lehrbuch für Französisch.
- Tom verlor sein Französischlehrbuch.
- Tom hat sein Französischbuch verloren.

- Tom on kadottanut ranskankirjansa.
- Tom on hukannut ranskan oppikirjansa.

- Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
- Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

Ollako vai eikö olla, siinä pulma.

- Er schaufelt sein eigenes Grab.
- Er gräbt sein eigenes Grab.
- Er schaufelt sich sein eigenes Grab.

Hän kaivaa omaa hautaansa.

- Sein Sohn ist acht.
- Sein Sohn ist acht Jahre alt.

- Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
- Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.

- Tom rannte um sein Leben.
- Tom lief um sein Leben.

Tom pakeni henkensä edestä.

- Ein Mann muss ehrlich sein.
- Ein Mensch muss ehrlich sein.

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

- Ich werde morgen da sein.
- Ich werde morgen dort sein.

Tulen olemaan siellä huomenna.

- Tom zog sein Hemd aus.
- Tom hat sein Hemd ausgezogen.

- Tom riisui paidan päältään.
- Tom riisui paitansa.
- Tom otti paidan pois päältään.

Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.

Kun hän eläköityi, hänen poikansa jatkoi hänen yritystään.

- Es wird nicht leicht sein.
- Das wird nicht leicht sein.

Se ei tule olemaan helppoa.

Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.

Lauseen ei tarvitse olla pitkä ollakseen kaunis.

- Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
- Sein Berufsziel ist Lehrer.

Hän pyrkii opettajaksi.

Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.

Kapteeni rakastaa laivaansa kuin isä lastaan.

- Ich möchte nicht reich sein.
- Ich will nicht reich sein.

En halua olla rikas.

- Du musst Toms Bruder sein.
- Sie müssen Toms Bruder sein.

Sinä olet varmaankin Tomin veli.

- Tom hat sein Versprechen gebrochen.
- Tom hat sein Wort gebrochen.

- Tom petti lupauksensa.
- Tom rikkoi lupauksensa.
- Tom söi sanansa.

- Tom muss über dreißig sein.
- Tom muss über Dreißig sein.

Tomin täytyy olla yli kolmenkympin.

- Du musst nicht hier sein.
- Du brauchst nicht hier zu sein.
- Sie brauchen nicht hier zu sein.
- Ihr braucht nicht hier zu sein.

Sinun ei täydy olla täällä.

Nashörner können gefährlich sein,

Sarvikuonot voivat olla vaarallisia,

Er behauptet sein Revier.

se ilmoittaa omistavansa alueen.

Er muss vorsichtig sein.

Sen on oltava varovainen.

...kann ein Segen sein.

voi olla siunaus.

Man muss engagiert sein,

Pitää olla sitoutunut,

Republiken müssen anders sein.

Tasavaltojen on oltava erilaisia.

Sollte hier irgendwo sein.

Sen pitäisi olla jossain täällä.

Du solltest vorsichtiger sein.

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

Du musst geduldig sein.

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

Sie könnte Französin sein.

Hän saattaa olla ranskalainen.

Er hielt sein Versprechen.

Hän piti lupauksensa.

Sein Herz ist gebrochen.

Hänen sydämensä on särkynyt.

Er übertrieb sein Erlebnis.

Hän liioitteli kokemuksiaan.

Er leerte sein Glas.

Hän joi lasinsa tyhjäksi.

Lass uns Freunde sein!

Ollaan ystäviä.

Sie muss krank sein.

Hänen täytyy olla kipeä.

Ich bewundere sein Talent.

Ihailen hänen lahjakkuutaan.

Ich will unabhängiger sein.

- Haluan olla itsenäisempi.
- Tahdon olla itsenäisempi.

Tom bügelt sein Hemd.

Tom silittää paitaansa.

Sein Zustand ist kritisch.

Hänen tilansa on kriittinen.

Er muss tot sein.

- Hänen on oltava kuollut.
- Hän on varmasti kuollut.
- Hänen täytyy olla kuollut.

Sie muss tot sein.

- Hänen on oltava kuollut.
- Hän on varmasti kuollut.
- Hänen täytyy olla kuollut.

Du musst vorsichtig sein.

Sinun täytyy olla varovainen.

Tom wird begeistert sein.

- Tom varmaankin innostuu.
- Tom varmaankin riemastuu.

Es könnte schlimmer sein.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

Sein Name klingt vertraut.

Hänen nimensä kuulostaa tutulta.

Sein Vater war Polizist.

Hänen isänsä oli poliisi.

Du solltest dankbar sein.

Sinun pitäisi olla kiitollinen.

Rauchen kann tödlich sein.

Tupakointi on hengenvaarallista.

Ich muss vorsichtig sein.

- Minun täytyy olla varovainen.
- Minun on oltava varovainen.
- Minun pitää olla varovainen.

Ich möchte allein sein.

Haluan olla yksin.

Tom wird bereit sein.

Tom on valmiina.

Es könnte gefährlich sein.

- Se saattaa olla vaarallista.
- Se voi olla vaarallista.

Sein Name ist Tom.

Hänen nimensä on Tom.

Tom bedeckte sein Gesicht.

Tom peitti kasvonsa.

Tom salzte sein Ei.

- Tom sirotteli suolaa kananmunaan.
- Tom laittoi suolaa kananmuniinsa.
- Tom sirotteli suolaa kananmuniin.

Tom wird dort sein.

- Tom on varmaankin siellä.
- Tom lienee siellä.
- Tom taitaa olla siellä.
- Tom ehkä on siellä.

Tom wollte reich sein.

- Tom halusi olla rikas.
- Tom tahtoi olla rikas.

Sein Sohn ist acht.

- Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
- Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.

Möchtest du glücklicher sein?

- Haluatko olla onnellisempi?
- Haluatko sinä olla onnellisempi?
- Tahdotko olla onnellisempi?
- Tahdotko sinä olla onnellisempi?

Ertragen kann unerträglich sein.

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

Er tat sein Bestes.

Hän teki parhaansa.

Sein Pulli ist blau.

- Hänen neulepaitansa on sininen.
- Hänen neuleensa on sininen.

Lass es gut sein!

- Älä viitsi!
- Anna olla!
- Taakse jää!
- Antakaa olla!
- Älkää viitsikö!

Sein Traumberuf ist Astronaut.

Hänen unelmatyönsä on olla astronautti.

Tom muss einsam sein.

Tom on varmaan yksinäinen.