Translation of "Unwillkürlich" in French

Der Präsident lachte unwillkürlich.

Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.

Der Richter musste unwillkürlich lachen.

Le juge a ri malgré lui.

Ich muss unwillkürlich an ihn denken.

Je dois, inconsciemment, penser à lui.

Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.

- J’ai vu une fille tomber et j’ai accouru sans réfléchir.
- Je me suis précipité sans réfléchir en voyant la fille tomber.

Als ich ihren wunderbaren Gesang hörte, blieb ich unwillkürlich stehen.

En entendant son merveilleux chant, je restai inconsciemment sur place.

Ich korrigiere das Japanisch, das Nichtmuttersprachler mit viel Mühe schreiben, beim Lesen unwillkürlich im Kopf, auch wenn es mehr oder weniger falsch ist.

Je corrige le japonais que des non-natifs écrivent avec beaucoup d'efforts, en lisant sans le vouloir dans ma tête, même lorsque c'est plus ou moins faux.

- Ich kann nicht anders, als an ihn zu denken.
- Ich kann nicht umhin, an ihn zu denken.
- Ich muss unwillkürlich an ihn denken.

Je dois, inconsciemment, penser à lui.