1. Home
  2. Translation in context
  3. French-Russian
  4. L'essentiel

Translation of "L'essentiel" in Russian

0.006 sec.

Examples of using "L'essentiel" in a sentence and their russian translations:

Vous savez, l'essentiel,

У нас появляется причина для недовольства —

J'en sais l'essentiel.

Я знаю главное.

J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.

Я понял суть его слов.

L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.

Большую часть своего дохода он тратил на аренду.

L'essentiel est de trouver un sens à tout ça.

а о том, чтобы найти в них смысл, значение всего этого.

Cela va de soi que la santé est l'essentiel.

Само собой разумеется, что здоровье - самое главное.

Elle consacre l'essentiel de son temps à s'occuper de ses enfants.

- Она тратит большую часть времени, заботясь о своих детях.
- Она тратит большую часть времени на заботу о своих детях.

Si l'arbre t'empêche de voir la forêt, alors tu loupes l'essentiel.

Если ты за деревьями не видишь леса - значит, ты упускаешь главное.

On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

- Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
- По-настоящему можно видеть только сердцем. Самое главное невидимо для глаз.

- L'essentiel est de ne pas perdre patience.
- Le principal est de ne pas perdre patience.

Главное - не терять терпения.

Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.

Судя по такому превосходному загару, бо́льшую часть каникул ты провёл на пляже.

- Je suis d'accord avec la majeure partie de ce qu'il dit.
- Je suis en accord avec l'essentiel de ce qu'il dit.

Я согласен с большей частью того, что он сказал.

L'essentiel est d'établir un dialogue direct, un dialogue direct et de très haute tenue entre les actuelles autorités de Kiev et les représentants du Sud-Est de l'Ukraine.

Самое главное — это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.