Translation of "Enfants" in Korean

Nos enfants,

우리 아이들

Surtout les enfants.

특히 우리 아이들에게요.

Trains électriques pour enfants.

아동용 전기차

Nos enfants l'ont remarqué.

우리 자녀들이 보고 있습니다.

Où les enfants grandiraient,

어떤 모습일지 상상해보세요.

S'agissant d'avoir des enfants,

아이를 가지는 것에 있어서

Que sept enfants noirs.

흑인은 단 7명이었죠

Qui empêchait les enfants d'entrer.

아이들이 들어오는 것을 막긴 했으나

Les femmes et les enfants.

여성과 아이들입니다.

Nos enfants souriaient de nouveau,

아이들은 다시 미소를 되찾았고요.

Mon patron ou mes enfants.

알리게 하지는 않습니다.

Les enfants comme les adultes,

아이, 어른 할 것이 말이죠.

Et mes enfants avaient grandi.

아이들은 이미 다 자랐습니다.

Apprendre aux enfants à lire ?

아이들에게 읽는 법을 가르친다고?

10 000 enfants, c’est plutôt ingérable.

조금 힘듭니다

Vous aviez des enfants ou pas

아이가 있건 없건

« Tu serais égoïste d'avoir des enfants. »

"아이를 가지는 건 이기적이야"

Et leurs enfants se mariaient ensemble.

또 그들의 자녀는 서로 결혼했습니다.

Ou si nos enfants nous aiment.

예측할 수 있는 공식을 원합니다.

Mais nos enfants peuvent le faire.

어린이들은 기억해냅니다.

GL a aussi parlé des enfants,

GL도 그 아이들에 대해 얘기했습니다.

Au lieu d'apprendre à nos enfants

우리 아이들에게 강한 남자아이가 되어라,

Telles que notre travail, nos enfants,

우리 직업이나, 우리의 자녀들

Et les enfants devaient jouer là. »

거긴 애들이 노는 데잖아요."

Est d'enseigner aux enfants à réussir,

가르쳐줄 사람을 고용하면

- Avec trois enfants. - C'était extrêmement dur.

- 아이가 셋이나 있었는데 - 정말 힘들었어요

Qui veut ça pour ses enfants ?

아이가 납 중독에 걸리길 원하는 사람은 없잖아요?

Je viens d'une famille de sept enfants.

저는 7자녀중 중간입니다.

Les enfants sont de la pure honnêteté.

아이들은 정말 솔직하죠.

Que leurs enfants auront une vie meilleure.

자녀들이 자신보다 더 나은 삶을 살지 못할 거라고 생각하죠.

Elle a considéré des enfants aussi intelligents

동일한 지적능력과

Et le visage triste de ces enfants

그리고 그곳에 있는 아이들의 어두운 표정을 보니

28 enfants de neuf ans sur 30 diraient :

30명중 28명은 이렇게 말할겁니다:

Les ancêtres pas seulement de nos propres enfants

우리 자녀 뿐만 아니라 전 인류의

Pour créer des environnements uniques pour les enfants.

아이들을 위한 특별한 환경을 만들고 싶어해요.

Même par des enfants qui s'avèrent aussi homosexuels.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

Et il est clair que ces enfants désavantagés

이 불리한 조건의 아이들이 거의 모든 수치에서

Ce sont des enfants issus de familles pauvres.

그들은 빈곤층의 아이들입니다.

Que les enfants qui grandissent dans des institutions,

아주 훌륭한 양육 시설도 포함해서

Dont les enfants ont été empoisonnés au plomb.

납 중독으로 고생하는 아이들이 있다고 해요

Vous avez décidé de partir avec vos enfants ?

결국 아이들을 데리고 이사를 가셨다고요?

Mais si nous commencions à élever les enfants différemment,

하지만 우리가 아이들을 다르게 키우기 시작한다면

J'étais l'une des trois enfants noirs de ma classe.

저는 반에 세 명 중 한 흑인 아이였습니다.

Dans le monde, six enfants et jeunes sur 10

세계적으로 어린이와 청년 10명 중 6명이

Ces enfants apprennent moins au cours de l'année scolaire.

그 아이들은 학기 중에 덜 배우게 됩니다.

Un tiers des enfants mouraient avant leur cinquième anniversaire,

어린아이의 30%는 5세 이전에 사망했습니다.

Je n'avais jamais remarqué que les enfants jouaient là. »

거기서 애들이 논다는 걸 알 지 못 했어요."

Entre les enfants riches et pauvres de seulement 50%.

학업성적 차이를 약 50%까지 줄일 수 있을 뿐입니다.

Et en mon absence, les enfants étaient si négligés,

제가 자리를 비우면 아이들은 무관심 속에 방치되어

Et quand j'ai pu communiquer correctement avec les enfants,

아이들과 대화할 정도가 되자

On le sait tous : les enfants sud-coréens ont

우리도 다들 알듯이 한국 학생들은

Est qu'il sert à de nombreux enfants afro-américains.

대상이 주로 저소득층 흑인과 갈색 인종이기 때문이에요

Quand on est une mère célibataire avec trois enfants,

하지만 싱글맘에 아이가 셋이나 되니

Aujourd'hui, seulement 350 enfants en souffrent dans le monde.

세계에서 350명 정도의 아이들만 가지고 있습니다.

C'est un homme, une femme et un ou plusieurs enfants.

남자, 여자, 그리고 하나 또는 그 이상의 아이들.

Les enfants qui arrivaient avaient entre 10 et 16 ans,

소년원에 들어오는 아이들은 10살에서 16살 정도였습니다.

Tracey et les enfants ne savent pas où je suis.

아내와 아이들이 날 찾을 텐데.

Nos enfants ont toutes les raisons du monde de s'alarmer.

우리 아이들이 공포에 떠는 것은 당연합니다.

Pourquoi les ados sont-ils plus vulnérables que les enfants

왜 십대들이 어린이들보다 더 취약한 걸까요?

Lire aux enfants tous les jours semble aussi très important.

매일 아이에게 책을 읽어주는 것도 매우 중요합니다.

Quand nous étions enfants, nous le faisions tout le temps.

우리가 어릴 때는 항상 그랬어요.

Où il enseigne à des enfants issus de milieux défavorisés

그곳에서 그는 빈곤한 환경에 있는 아이들이

La plupart des enfants que nous avions retirés de l'orphelinat

우리가 구해준 아이들 대부분이

Que si un frère ou une sœur élève deux enfants.

형제가 두 아이를 키우는 건 똑같은 유전적 성공입니다.

Mais le gouvernement continue à séparer les enfants de leur famille.

하지만 정부는 여전히 아이들을 부모와 떼어놓고 있습니다.

Et certains disent que ces enfants grandiraient aussi pour les aimer.

어떤 사람들은 그 아이들도 커서 식모들을 사랑할 거라고 말하죠.

Je veux que nos enfants deviennent de jeunes hommes et femmes

저는 우리의 어린이들이

L'éducation signifie une meilleure santé pour les femmes et leurs enfants,

교육은 여성들과 그 자녀들에게 보다 나은 건강,

J'étais au zoo avec mes enfants et le téléphone sonnait constamment.

아이들과 동물원에 갔는데 핸드폰이 계속 울리더군요.

Nombre d'entre elles sont devenues mères alors qu'elles étaient encore enfants.

아직 어린 아이인데 엄마가 되었다는 거죠.

Et aident beaucoup leurs enfants à faire leurs devoirs de maths,

아이들의 수학 숙제를 도와줄 때면

Leurs enfants apprennent moins en maths au cours de l'année scolaire.

아이들은 학기 중에 수학을 덜 배우게 된다고 합니다.

Et je crois que mes enfants vont être les premiers vikings

사실, 제 생각에 제 아이들이 커서

Les enfants pauvres et homosexuels ont plus de risques d'être persécutés,

가난한 아이들과 동성애자 아이들은 더욱 괴롭힘을 당하게 됩니다.

Mes pauvres enfants ont été les sujets de toutes mes expériences.

사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요.

Car il s'agit d'utiliser la science au profit de nos enfants.

아이들의 최선을 위해 과학을 이용하는 방법에 대한 내용이기 때문이죠.

Qui rendent visite aux enfants, sont bénévoles et font des dons,

아이들을 방문해서 자원봉사를 하고 기부를 했던 우리들이

Les écoles n'avaient pas de tables, et la plupart des enfants

학교에는 책상도 없었고, 대부분의 학생들은

On pourrait commencer par se préoccuper de l'éducation des enfants des autres.

먼저 다른 사람들의 자녀 교육에도 관심을 가져야 합니다.

La plupart des enfants américains vont rencontrer le « mot N » en classe.

미국의 대부분의 아이들은 교실에서 "N-word"와 마주할 것입니다.

Et ils disaient à ces enfants, de six ans seulement pour certains,

그리고 6살 정도의 어린 아이들에게

Sont plus enclins à prendre des risques que les enfants et adultes,

어린이나 성인들보다 더 위험을 감수하기 쉽다는 겁니다.

Elle serait l'une de ces 1/20 enfants morts à la naissance.

20명 중 한 명의 그 한 명이 바로 이 아이가 될 것 같았습니다.

Les enfants noirs et amérindiens n'allaient pas en cours avec les blancs,

흑인 및 미국 원주민 아이들은 백인 아이들과 함께 교육받지 못했고

Si vous voulez vous marier et avoir des enfants et avez 35 ans,

만약 당신이 결혼하고싶고 아이도 갖고싶고, 35살이라면,

Aujourd'hui, vous avez une chance de changer et de voir vos enfants grandir.

아직 짐에겐 아이들이 자라는 모습을 지켜볼 기회가 있어요.

Vous avez de la peine pour eux, ce sont vos enfants après tout,

물론 여러분은 안타까워하죠. 여러분의 아이니까요.

Cela m'a aidée à être plus sûre de ma façon d'élever mes enfants

그것은 제가 아이들을 기르는데 자신감을 갖게 해주었고

Pour pouvoir faire face à leur tour à l'éducation de leurs propres enfants.

그들이 가정을 이루고 아이를 키울 때 문제가 발생할 수 있습니다.

Une ville où près de huit pour cent des enfants de moins de sept ans

납 중독으로 인해 고통받는 도시

Le revers de la médaille est que ces enfants ont le plus fort taux de suicide infantile au

하지만 이 동전의 양면을 보자면 그러한 한국 학생들이 세계에서 자살률은 가장 높아.