Translation of "S'avère" in Japanese

Car il s'avère

その理由は

S'avère ne pas être vrai ou incomplet.

間違いか 不完全であることが 判明しています

Mais il s'avère que ces dernières années,

しかし 近年

Il s'avère que cela est devenu douloureusement évident

分かったことは― 新自由主義経済学の根幹を成す前提が

Il s'avère que j'ignorais tout des chambres d'écho numériques.

後で分かったんだが 私はネットの エコーチェンバー現象を理解してなかった

Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?

もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。

Lors de déplacements en voiture, cette carte s'avère utile.

これは車で旅行するのに役立つ地図だ。

Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.

俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。

Ce qui semble facile au début, s'avère souvent être difficile.

- 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
- 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
- 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。

Il s'avère que nous avons une incroyable capacité à faire confiance.

私たちは途方もない程の 信頼というものを持っているのです

Il s'avère que les hommes peuvent aussi avoir une cardiomyopathie dilatée

これに対し 同じ特定の遺伝子異常で

Il s'avère qu'ils ont un impact immense sur les récifs coralliens.

実はオオジャコガイは サンゴ礁と 深い関わりがあることがわかります

Il s'avère que nous pouvons dessiner ce E de deux façons différentes

「E」を書くのには２通りありますね

Il s'avère que lorsqu'on permet à notre attention de prendre une pause,

こういうこともわかっています 集中することを休むと

Il s'avère que cela prévaut plus chez les filles que les garçons.

そしてこの現象は女子に より多く見受けられるのです

Je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avère qu'il en aimait une autre.

彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。

Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。