Translation of "Tard" in Finnish

- Trop tard.
- Il est trop tard.
- C'est trop tard.

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.
- On liian myöhä.

Trop tard.

Liian myöhään.

- Il est tard.
- Il est déjà tard !

Onpa jo myöhä.

- Il est tard.
- Il est déjà tard.

On jo myöhä.

- C'est trop tard maintenant.
- Il est trop tard maintenant.
- Maintenant, c'est trop tard.

Nyt se on liian myöhäistä.

- Je te rappellerai plus tard.
- Je t'appellerai plus tard.
- Je t'appelle plus tard.

Soitan sinulle myöhemmin.

- Je t'appellerai plus tard.
- Je t'appelle plus tard.

Soitan sinulle myöhemmin.

J'expliquerai plus tard.

Selitän myöhemmin.

À plus tard !

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

- C'était déjà trop tard.
- Il était déjà trop tard.

Oli jo liian myöhäistä.

- Je te rappellerai plus tard.
- Je t'appellerai plus tard.

Soitan sinulle myöhemmin.

- Il est déjà trop tard.
- C'est déjà trop tard.

On jo liian myöhäistä.

Il se fait tard.

Alkaa olla myöhä.

Quelques semaines plus tard,

Pari viikkoa myöhemmin -

Nous discuterons plus tard.

Puhumme myöhemmin.

C'est trop tard maintenant.

On liian myöhäistä nyt.

Peut-être plus tard.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

C'est déjà trop tard.

On jo liian myöhäistä.

- Je suis rentré tard chez moi.
- Je rentrai tard chez moi.

Tulin kotiin myöhään.

- Mieux vaut tard que jamais.
- Il vaut mieux tard que jamais.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Tom s'est réveillé trop tard.

Tom nukkui pommiin.

Nous en parlerons plus tard.

Puhumme tästä myöhemmin.

On se voit plus tard.

Nähdään myöhemmin.

Désolé de venir si tard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

Garde-le pour plus tard.

Säästä se myöhemmäksi.

Tu le découvriras plus tard.

Saat sen selville myöhemmin.

Je te verrai plus tard.

- Nähdään myöhemmin!
- Nähdään taas.
- Tavataan myöhemmin!
- Nähdään taas myöhemmin.

Je vous rejoindrai plus tard.

- Liityn seuraanne myöhemmin.
- Liityn joukkoonne myöhemmin.

Je vous montrerai plus tard.

Näytän sinulle myöhemmin.

Il est resté debout tard.

Hän valvoi myöhään.

Son éducation s'est faite tard.

Hän kouluttautui myöhään elämässään.

Appelle-moi plus tard, d'accord ?

Soita minulle myöhemmin, sopiiko?

Je rentrai tard chez moi.

Tulin kotiin myöhään.

Il est déjà trop tard.

On jo liian myöhäistä.

- Il revint deux jours plus tard.
- Il est revenu deux jours plus tard.

Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.

- Tu ne dois pas veiller si tard.
- Vous ne devez pas veiller si tard.

- Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.
- Teidän ei pitäisi valvoa niin myöhään.

- Pourquoi m'as-tu laissé dormir si tard ?
- Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si tard ?

Miksi annoit minun nukkua niin myöhään?

Il vint quelques jours plus tard.

Hän tuli pari päivää myöhemmin.

C'est un peu tard pour prier.

On vähän myöhäistä rukoukselle.

Tôt ou tard, nous le ferons.

Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.

Je suis rentré tard chez moi.

Tulin kotiin myöhään.

- Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
- Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
- Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

- J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
- Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.

Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.

Marie a veillé tard la nuit dernière.

Mary valvoi eilen yömyöhään.

Tôt ou tard, il maîtrisera le français.

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Tu ne dois pas veiller si tard.

Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.

Plus d'informations à ce sujet plus tard.

Palaan tähän myöhemmin.

Je suis arrivé plus tard que d'habitude.

Saavuin perille tavallista myöhemmin.

Il est trop tard pour t'excuser maintenant.

Nyt on kuule liian myöhäistä pyytää anteeksi.

Je suis habitué à me coucher très tard.

Olen tottunut valvomaan myöhään.

Ma mère est restée éveillée très tard hier.

- Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
- Äitini valvoi eilen illalla myöhään.

Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.

Minusta oli outoa, että hän oli hereillä niin myöhään.

S'il te plaît, explique-le-moi plus tard.

Voisitko selittää sen minulle myöhemmin?

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

Tout ce qui vole tombe tôt ou tard.

Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.

Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

Je prends conscience qu'il est probablement trop tard.

Ymmärrän että se on todennäköisesti liian myöhäistä.

Il n'est jamais trop tard pour un changement.

Ei ole koskaan liian myöhäistä muuttua.

Je me suis levé très tard ce matin.

Nousin hyvin myöhään tänä aamuna.

Une suite est sortie un an plus tard.

Jatko-osa julkaistiin vuoden päästä.

- Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
- Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.

On todella myöhä, joten minun pitäisi olla jo sängyssä.

- Je suis désolé de t'appeler si tard le soir.
- Je suis désolée de vous appeler si tard dans la nuit.

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

Il se fait tard, on doit penser à s'abriter,

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

J'ai connu un vrai soulagement une semaine plus tard.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

Quelque cent jours plus tard, il avait totalement repoussé.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.

Selitän tilanteen myöhemmin.

- À plus tard !
- À bientôt !
- À la prochaine !
- Ciao.

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

Nous avons dû remettre la réunion à plus tard.

Meidän piti lykätä kokous.

Il finira tôt ou tard par tout me dire.

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

- Nous remîmes l'événement à plus tard.
- Nous décalâmes l'événement.

Lykkäsimme tapahtumaa.

Lorsqu'elle lui ouvrit son cœur, c'était déjà trop tard.

Kun hän avasi sydämensä hänelle, se oli jo liian myöhäistä.

Je suis rentré chez moi car il était tard.

Menin kotiin, koska oli myöhä.

Il est tard à Lopburi, au centre de la Thaïlande.

On myöhä Lopburissa, Keski-Thaimaassa.

Oh, il est déjà très tard. Je dois y aller.

Oi, on jo näin myöhä. Minun on mentävä.

Il n'est jamais trop tard pour apprendre les langues étrangères.

Ei ole koskaan liian myöhäistä alkaa opetella vieraita kieliä.

J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.

- Nukuin pommiin kun valvoin myöhään
- Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.

- Il revint deux jours plus tard.
- Il est revenu deux jours plus tard.
- Il revint deux jours après.
- Il est revenu deux jours après.

Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.

Mais tôt ou tard, les autres otaries doivent bien se nourrir.

Mutta jossain vaiheessa loppujenkin merikarhujen on syötävä.

Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.

Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.

Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.

Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.