Translation of "Requête" in Japanese

Il déclina catégoriquement notre requête.

彼は私達の頼みをきっぱりと断った。

- J'ai une demande.
- J'ai une requête.

お願いしたいことがあります。

Il a décliné ma requête, en disant être occupé.

彼は忙しいからと私の頼みを断った。

Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

- S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'éconduire.
- S'il s'agit d'une requête de votre part, il est hautement improbable que je sois en mesure de vous éconduire.
- S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer paître.
- S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer bouler.

他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。

- Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise.
- Merci de ne pas faire de traductions si ce n'est pas votre truc. Ceci est une requête exhortative des utilisateurs des traductions anglaises.

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。