Translation of "Improbable" in Japanese

C'est improbable.

それはありそうにないな。

C'est incroyablement improbable.

しかし その可能性は非常に低いのです

C'est très improbable.

あり得ねぇー。

Ma réussite est improbable.

私が成功する見込みはほとんど無い。

C'est possible, mais improbable.

- それは可能だが、まずあり得ない。
- あり得るけど、多分ないな。

Mais la possibilité semble improbable.

でも可能性は低そうだね。

Il est improbable qu'il vienne du tout.

彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。

La victoire est improbable mais pas impossible.

勝利は得られそうもないが、不可能でもない。

Dans une improbable tournure du destin, en 1810,

ありそうもない運命のねじれで、1810年に、

Il semble improbable que le train arrive à l'heure.

列車は定時に到着しそうに思われない。

- C'est possible, mais improbable.
- C'est possible mais pas probable.

それは可能だが、まずあり得ない。

Je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.

このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。

Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.

すぐには別の提案を受けられそうにない。

Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.

次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。

- Je pense qu'il est hautement improbable que tu sois en mesure de faire ça tout seul.
- Je pense qu'il est hautement improbable que vous soyez en mesure de faire ça tout seul.

君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。

- S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'éconduire.
- S'il s'agit d'une requête de votre part, il est hautement improbable que je sois en mesure de vous éconduire.
- S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer paître.
- S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer bouler.

他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。

Après cela, j'ai couru jusqu'à la station, et d'une manière improbable j'y suis arrivé à temps.

結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。

Je pense qu'il est improbable que je sois en mesure de réussir mon examen de conduite.

運転免許試験には受かりそうにないよ。

- Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
- Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.

私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。

Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.

今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。