Translation of "Votre" in Hungarian

Votre sexe, votre race, votre ethnicité,

Nemünk, származásunk, nemzetiségünk,

votre religion, votre handicap, votre orientation sexuelle,

vallásunk, fogyatékosságunk, szexuális orientációnk,

Votre femme ? Votre sœur ?

Feleségükkel? Húgukkal?

Votre pouvoir détermine votre éventail.

A hatalom mértéke határozza meg a zónát.

Portez votre regard sur votre grandeur incarnée par votre corps,

és vegyétek észre, milyen csodálatosak vagytok,

votre maison, votre travail, des restaurants,

az otthonuk, a munkahelyük, éttermek,

- J'apprécie votre tableau.
- J'aime votre tableau.

- Tetszik a festménye.
- Tetszik az ön festménye.

Entrez votre nom et votre adresse.

Írja le a nevét és a címét.

Votre conjoint ?

Érvényes a hitvesünkre?"

C'est partager votre cœur, votre grand cœur,

hogy öntse ki a szívét, azt az óriási szívét,

- C'est de votre responsabilité.
- C'est votre responsabilité.

Ez az önök felelőssége.

Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.

Emeld fel a kezed, amikor a nevedet mondom.

- C'était votre idée.
- Ce fut votre idée.

Ez a ti ötletetek volt.

- Elle est votre amie.
- C'est votre amie.

Ő a te barátnőd.

- Voici votre monnaie.
- Voici ton changement !
- Voici votre changement !
- Voici votre monnaie !

- Tessék, a visszajáró.
- Itt van a visszajáró.

Tant pour votre cerveau que pour votre corps.

az agyat is, a testet is egyaránt károsítják.

Je vais noter votre nom et votre adresse.

Fel fogom írni magamnak a nevét és a címét.

Je vais porter votre bagage dans votre chambre.

Én viszem majd el a bőröndjét a szobájába.

- Merci de votre achat.
- Merci pour votre achat.

Köszönjük a vásárlást!

- Laquelle est votre valise ?
- Quelle est votre valise ?

Melyik az ön poggyásza?

- Attachez votre ceinture.
- Attachez votre ceinture de sécurité.

Csatold be a biztonsági övedet!

- Je suis votre débiteur.
- Je suis votre débitrice.

Az adósod vagyok.

Explorez votre curiosité

nyilvánítsuk ki kíváncsiságunkat,

Perdre votre maison,

elveszthetjük a lakásunkat,

Posez votre question.

Tedd fel a kérdésed!

C'est votre vin.

Ez a te borod.

J'aime votre ville.

Az önök városa tetszik nekem.

C'est votre amoureux.

Íme a szeretőd.

Voici votre clé.

Tessék az ön kulcsa.

J'aime votre tenue.

Nagyon tetszik nekem az öltözeted.

Jetez votre arme !

Dobja el a fegyvert!

Tentez votre chance.

Csak próbáld meg.

J'apprécie votre gentillesse.

Értékelem a kedvességedet.

Ôtez votre manteau.

Kérem vegye le a kabátját.

Faites votre devoir.

Tegyed a kötelességedet!

C'est votre responsabilité.

- Ez az ön felelőssége.
- Ez az önök felelőssége.

Ouvrez votre valise.

Nyissa ki a bőröndjét!

C'était votre erreur.

Ez volt a hibád.

J'accepte votre offre.

Elfogadom az ajánlatát.

Voici votre monnaie.

Itt a visszajáró.

C'est votre livre.

Ez a te könyved.

Vérifiez votre commande.

Ellenőrizd a rendelésedet.

J'aime votre voiture.

Az autója tetszik nekem.

Voici votre sac.

Itt van az ön táskája.

C'est votre chambre.

Ez az Ön hálószobája.

C'est votre victoire.

Ez a ti győzelmetek.

Vous demandant de changer votre apparence ou votre comportement.

hogy változtassunk a kinézetünkön vagy viselkedésünkön.

à partager votre passion, à partager votre véritable moi,

mutassák föl szenvedélyüket, mutassák meg igazi énüket,

Votre cerveau conçoit toutes les facettes de votre esprit.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Vous ne pouviez pas amener votre appareil, votre téléphone ?

nem vennék elő egyik gépüket sem?

Votre sentiment envers le sujet affecte directement votre approche.

Bárhogy is érzünk iránta, az meghatározza, hogyan közelítjük meg a témát.

Qui entrave votre capacité à bien faire votre travail.

aláássa munkaképességünket.

- Nettoyez votre chambre.
- Nettoie ta chambre.
- Nettoyez votre chambre !

- Takarítsd ki a szobádat.
- Takarítsd ki a szobád!

Je vais porter votre valise dans votre chambre, Monsieur.

Én viszem majd a bőröndjét a szobájába, uram.

C'est par votre travail que l'on voit votre valeur.

- Amennyit a munkád, magad is annyit érsz.
- Amilyen a munkád, olyan az értéked.

Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.

Inkább iszom a pálinkádat, mint hogy beszélgessek veled.

- J'aime votre voiture.
- J'aime votre auto.
- J'aime ta voiture.

- Az autója tetszik nekem.
- Szeretem az autódat.

- J'ignore votre nom.
- Je ne connais pas votre nom.

- Nem tudom az ön nevét.
- Nincs meg az ön neve.

- Comment va votre mère ?
- Comment votre mère se porte-t-elle ?
- Comment va votre mère ?

Hogy van az ön édesanyja?

- J'aimerais parler à votre gérant.
- J'aimerais parler à votre directeur.
- J'aimerais parler à votre supérieur.

Szeretnék beszélni az ön igazgatójával.

- Votre ticket, je vous prie.
- Votre billet, s'il vous plaît.
- Votre billet, je vous prie.

A jegye, tessék.

Et essayez de laisser votre courage l'emporter sur votre peur.

és engedjék, hogy a bátorságuk nagyobb legyen a félelmüknél.

C'est idiot de votre part de lui prêter votre argent.

Ostobaság volt tőled, hogy pénzt adtál neki kölcsön.

Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.

Vagy a felhasználónév vagy a jelszava hibás.

- Ils vont accepter votre offre.
- Elles vont accepter votre offre.

El fogják fogadni a javaslatodat.

- Je vous remercie de votre aide.
- Merci pour votre aide.

Köszönöm a segítségedet.

Quel que soit votre effort, le patron refusera votre demande.

Bárhogy igyekszel, a főnök visszautasítja a kérésedet.

- Est-ce que c'est votre voiture ?
- Est-ce votre voiture ?

Ez az ön autója?

- Était-ce votre question ?
- Est-ce que c'était votre question ?

Az volt a kérdésed?

- Merci beaucoup pour votre aide.
- Mille mercis pour votre aide.

Köszönöm a segítségét.

Parfois, votre relation s'appauvrit,

Néha a kapcsolatunk gyenge lábakon áll,

Votre choix vous définit.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

Merci pour votre attention.

Köszönöm a figyelmet.

C'est votre unique intérêt.

Ez a kivételes előnyötök.

Pouvant défier votre pensée.

aki nem fogadja el az önök gondolatait.

Votre anglais est parfait.

Tökéletes az angoltudásod.

Votre maison est fantastique.

A házad fantasztikus.

Quel est votre nom ?

Hogy hívnak?

Montrez-moi votre langue.

Hadd nézzem a nyelvét.

Votre thèse est absurde.

Állítása abszurd.

Où est votre maison ?

Hol van a háza?

Votre maison est grande.

Az ön háza nagy.

Votre père est Japonais.

Az apja japán.

Votre nom m'est familier.

- A neved ismerősnek hangzik nekem.
- Az ön neve ismerősnek hangzik nekem.

Merci pour votre recommandation.

Köszönöm az ajánlást.

Votre compte est vide.

Az ön számlája üres.

Votre hypothèse est erronée.

A következtetésed helytelen.

Est-il votre enseignant ?

- Ő a te tanárod?
- Ő a ti tanárotok?

Où est votre oncle ?

Hol van a bátyád?