Translation of "Portant" in Japanese

La soubrette est entrée portant un gâteau.

メードがケーキを持って入って来た。

Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.

マスクをした男性二人が銀行を襲った。

Elle a mis au monde un bébé bien portant.

彼女は健康な赤ん坊を出産した。

Ma sœur, portant son manteau rouge favori, est sortie aujourd'hui.

姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。

Et portant presque une cape pour voler vers son avenir de super-héros.

マントをまとって ヒーローみたいに 将来へ飛んでいくイメージです

Certains des tirailleurs ennemis sont arrivés ... Ils m'ont tiré à bout portant et m'ont manqué,

「敵軽歩兵がやってきて私に撃ってきたが外れた

- Elle a mis au monde un bébé bien portant.
- Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.

彼女は健康な赤ん坊を出産した。

- La personne nommée ainsi n'est pas dans le registre scolaire.
- Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.

- その名の人は学籍簿に載ってません。
- その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。

Ma fille jouait à la princesse en portant ma jupe comme une robe, et la perdait au fur et à mesure qu'elle marchait vers moi.

お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。

Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.

アルマーニのスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。