Translation of "Hommes" in Japanese

Entre hommes et femmes.

説明ができずにいます

Ses hommes l'ont suivi.

部下は彼のあとに続いた。

Les hommes le suivirent.

部下は彼のあとに続いた。

J'ai vu cinq hommes.

私は5人の男性を見ました。

Nous sommes des hommes.

私たちは男です。

Les hommes aussi, pleurent.

男だって泣くことくらいあるさ。

Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.

銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。

Certains hommes ici pensent probablement

男性の中にはこう思う人も いるかもしれません

Tous les hommes sont égaux.

- 人間は全て平等である。
- 全ての人間は平等である。

Tous les hommes naissent égaux.

- 人間はみな平等である。
- 人は平等に造られている。
- 人は平等にできている。
- 人は皆平等に創られている。
- すべての人は生まれながらに平等である。

Tous les hommes doivent mourir.

人は皆必ず死ぬ。

Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.

外見で、善人と悪人を区別することはできない。

Entre les hommes et les femmes.

根本的な違いですが

On commence avec des hommes esclaves,

奴隷とされる黒人男性の一群から始まり

Quand je travaille avec des hommes,

男性アーティストは

Il est aimé de ses hommes.

彼は部下に人気がある。

Les vêtements des hommes sont amples.

男性用の衣類はゆったりしている。

Hommes et femmes engagèrent le combat.

男も女も戦争に参加した。

Décidons en hommes : apporte les dés !

男らしく決着をつけるぞ。サイコロ持ってこい！

Je ne comprends pas les hommes.

男の人の思考回路って分かんない。

La mort frappe tous les hommes.

死はすべての人に訪れる。

Pourquoi les hommes n'hibernent-ils pas ?

どうして人間は冬眠しないのですか？

Les deux hommes s'accusèrent l'un l'autre.

二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。

- Tous les hommes sont égaux devant la loi.
- Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
- Tous les hommes sont égaux selon la loi.
- Tous les hommes sont égaux d'après la loi.

法律は、すべての人は平等だと言っている。

- Nous sommes des hommes, non des dieux.
- Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.

われわれは神ではなく人間にすぎない。

- L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
- L'officier insuffla du courage à ses hommes.

将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。

- Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.
- On ne peut distinguer par leurs apparences les hommes bons des mauvais.

外見で、善人と悪人を区別することはできない。

Les hommes et les femmes sont différents.

男性と女性は違います

Donc, littéralement, les hommes « dominent » le monde,

文字通り 男性が世界を制しています

Entre deux hommes ou entre deux femmes.

15倍もあるのです

Les hommes ont deux types de réactions.

男性の反応は 次の二つに大別されます

Les hommes envahissent progressivement les terres sauvages.

人口が13億人を超えた今 人間社会は自然の領域を侵し

Coordonnant le mouvement de 200 000 hommes

、20万人の男性の動きを調整し、

Les hommes étaient divisés en six compagnies:

大隊は６個の中隊に分かれている

Les femmes gagnent moins que les hommes.

- 女性は男性より安い給料で雇われている。
- 女性は男性よりも低い給料で雇われている。

Tous les hommes ont des droits égaux.

すべての人は対等の権利を有する。

Tous les hommes sont égaux devant Dieu.

すべての人は神の前では平等である。

Les hommes pauvres n'ont pas de loisirs.

貧乏暇なしですよ。

Elle méprise les hommes qui sont fainéants.

彼女は怠け者たちを軽蔑する。

Tous les hommes aiment jouer au baseball.

男の子はみんな野球をするのが好きだ。

Un groupe de jeunes hommes se battait.

若者の一団がけんかをしていた。

Les hommes sont en train de déjeuner.

男たちは昼食を食べています。

Je ne connais aucun des trois hommes.

私はその３人の誰も知らない。

Je n'aime pas les hommes comme lui.

彼のようなタイプの男性は嫌いだ。

- Les hommes apprennent de l'expérience.
- Les hommes apprennent par expérience.
- Les gens apprennent à partir de l'expérience.

人は経験から学ぶ。

- Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
- Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.

- 女性は通常男性よりも長生きする。
- 女性はふつう男性より長生きする。

- Tous les hommes sont égaux devant la loi.
- Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.

法のもとではすべての人は平等だ。

J'ai trouvé que ces jeunes hommes étaient déchirés

過激派に転じた若者も 苦しんでいたのです

Et partagées parmi les hommes et les femmes.

男女に共通です

Donc beaucoup de femmes assassinées par des hommes.

何人もの女性が男性に殺される話です

C'est cool pour les hommes de me suivre

私が男らしい事柄を話題にして

Réorganisé les hommes et mené une attaque réussie.

、部下を再編成し、攻撃を成功させた。

Plusieurs hommes pêchent à partir de la berge.

川岸で数人の男が糸を垂れている。

Nous savons que tous les hommes sont mortels.

人はすべて死すべきものと承知している。

Le football n'est pas nécessairement réservé aux hommes.

サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。

Les membres du comité sont tous des hommes.

委員会の委員は全員男性だ。

Les grands hommes ne sont pas toujours sages.

偉人が必ずしも賢いとは限らない。

Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.

やけくそになった男はしばしばやけくそな事をする。

Ces personnes âgées fabriquent des vêtements pour hommes.

- その老人たちは紳士服を製造します。
- その老人たちは紳士服を生産します。

Tous les hommes sont durs à la tâche.

その男たちはみんな勤勉だ。

Trois hommes se sont évadés de prison hier.

３人の男が昨日脱獄した。

Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.

３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。

Il a licencié la plupart de ses hommes.

彼は従業員のほとんどを首にした。

Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.

人は皆幸せになれるわけではない。

Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.

すべての人間は自然に互いを憎み合う。

Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.

ある日、その男たちが彼の村に到着した。

Il aime les animaux davantage que les hommes.

彼は人間よりも動物を愛している。

L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.

経験は賢明な人の唯一の予言である。

- Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
- Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.

女の人は一般的に男の人より長生き。

Autour de lui, le combat fait rage, les chevaux sont propulsés sur les chevaux et les hommes sur les hommes.

彼の周囲でははげしい戦闘が起こった。（中略） 馬と馬、人間と人間がたがいにぶつかり合い、 はげしく渡り合ったからだ。

- Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
- Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.

日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。

Plutôt que des hommes insouciants et joyeux, je suis attirée par des hommes posés avec quelque chose d'un côté sombre.

私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。

Tant que les deux individus comparés sont des hommes.

２人の男性を比べている限りは それで正しいのです

Oui, c'était deux hommes gays, ils ne savaient pas.

彼らはゲイの男性たちで それを知らなかったんです

Les hommes d'idées remettaient en question les vieux dogmes.

知識人の男性達は 古い教義に異を唱えていました