Translation of "Parait" in Japanese

Mon ami me parait sérieux.

私のボーイフレンドはまじめに見えます。

Sa mère parait jeune pour son âge.

- 彼の母は、年の割に若く見える。
- 彼のお母さんは年のわりには若く見える。

Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.

彼女の母は見かけほどには年とってはいない。

Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.

その店は町の中心にあるそうですね。

Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.

どうも彼はその件に一枚かんでいるようだ。

Quand on voyage en Shinkansen, Nagoya ne parait pas très éloignée de Tokyo.

新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。

- Sa femme ne me semble pas laide.
- Sa femme ne me parait pas laide.

彼の妻は私には醜いとは思えない。

- Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
- Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.

彼にはユーモア精神が全然ないようだ。

Elle parait jeune à cause de son maquillage mais elle a déjà plus de quarante ans.

あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。

Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.

わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。

- Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
- Rien ne me semble plus tendre qu'un vieux couple se promenant dans la rue main dans la main.

わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。