Translation of "Quelque" in Japanese

- Essayons quelque chose !
- Tentons quelque chose !
- Essayons quelque chose.

何かしてみましょう。

Faites quelque chose, dites quelque chose.

何かしてあげてください 何か言ってあげてください

- Écris quelque chose.
- Écrivez quelque chose.

何か書きなさい。

- Mange quelque chose !
- Mangez quelque chose !

何か食べて。

- Dis quelque chose !
- Dites quelque chose !

何かおっしゃい！

- Essayons quelque chose !
- Tentons quelque chose !

何かしてみましょう。

- Tu veux quelque chose ?
- Veux-tu quelque chose ?
- Voulez-vous quelque chose ?
- Veux-tu quelque chose ?

何か欲しいの？

- Quelque chose s'est produit.
- Quelque chose s'est passé.
- Quelque chose est survenu.
- Quelque chose a eu lieu.
- Il est arrivé quelque chose.

何かが起こった。

- Disais-tu quelque chose ?
- As-tu dit quelque chose ?
- Tu disais quelque chose ?
- Avez-vous dit quelque chose ?

なんか言った？

- Disais-tu quelque chose ?
- As-tu dit quelque chose ?
- Tu disais quelque chose ?

なんか言った？

On voulait faire quelque chose, quelque chose d'inoubliable,

一生忘れられない 旅にしたかったのです

- Tu bois quelque chose ?
- Tu bois quelque chose ?

何か飲む？

- Tu attends quelque chose ?
- Attendez-vous quelque chose ?

何か待ってるの？

- Tu veux quelque chose ?
- Voudrais-tu quelque chose ?

- 君は何かほしいですか。
- 何か欲しいの？

- Tom, dis quelque chose.
- Tom, dites quelque chose.

トム、何か言いなさいよ。

- Est-ce que tu cherches quelque chose ?
- Cherchez-vous quelque chose ?
- Cherches-tu quelque chose ?
- Tu cherches quelque chose ?

- 何かお探しですか。
- 何か探してるの？
- 何かお探しですか？

- J'aimerais manger quelque chose.
- Je voudrais manger quelque chose.
- Je mangerais bien quelque chose.

何か食べるものが欲しいのですが。

Quelque chose d'embarrassant.

なにか恥ずかしい事など話します

quelque chose d'évident

わかりきったことです

Fais quelque chose !

何とかしろ！

J'entends quelque chose.

私には何か聞こえます。

Dis quelque chose !

何かおっしゃい！

Essayons quelque chose !

何かしてみましょう。

Dites quelque chose !

- 話せよ！
- 何かおっしゃい！

Mange quelque chose !

何か食べて。

Bois quelque chose.

- 何か飲みなさい。
- 何か飲んで。

Écris quelque chose.

何か書きなさい。

Quelque chose manque.

- 何かが足りないよ。
- 何かが抜けてるよ。
- 何かが欠けてます。
- 何かが欠落してます。

- Ça m'évoque quelque chose.
- Ça me dit quelque chose.

どこかで聞いたような気もするね。

- Nous l'écoutâmes quelque temps.
- Nous l'avons écoutée quelque temps.

私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。

- Quelque chose est survenu.
- Il est arrivé quelque chose.

何かが起こった。

- Est-ce que tu cherches quelque chose ?
- Cherches-tu quelque chose ?
- Tu cherches quelque chose ?

何か探してるの？

- Est-il arrivé quelque chose?
- Quelque chose s'est-il produit ?
- Est-ce que quelque chose est arrivé ?
- Quelque chose s'est-il passé ?
- Est-il arrivé quelque chose ?

- 何かあったかい。
- 何かあった？
- 何かあったの?

- Je veux quelque chose à boire.
- J'aimerais avoir quelque chose à boire.
- J'aimerais bien quelque chose à boire.
- J'aimerais bien boire quelque chose.
- Je boirais volontiers quelque chose.

何か飲み物がほしいのですが。

- Veux-tu manger quelque chose ?
- Voulez-vous manger quelque chose ?
- Voulez-vous quelque chose à manger ?
- Veux-tu quelque chose à manger ?

何か食べたい？

- Est-il arrivé quelque chose?
- Quelque chose s'est-il produit ?
- Est-ce que quelque chose est arrivé ?
- Quelque chose s'est-il passé ?

何かあったかい。

- Veux-tu quelque chose à boire ?
- Tu veux boire quelque chose ?
- Voulez-vous boire quelque chose ?

何か飲む？

- Veux-tu manger quelque chose ?
- Voulez-vous manger quelque chose ?

- 何か食べ物が欲しいですか？
- 何か食べたい？
- 何か食べたいものある？

- Il me chuchota quelque chose.
- Il m'a chuchoté quelque chose.

彼は私に何かささやいた。

- Je dois faire quelque chose.
- Je dois faire quelque chose !

何かしなければならない。

- Je voudrais manger quelque chose.
- Je mangerais bien quelque chose.

何か食べたいな。

- Tu m'as dit quelque chose.
- Vous m'avez dit quelque chose.

耳寄りな話だ。

- Il faut faire quelque chose !
- Il faut faire quelque chose.

何かしなければ。

- Vous avez fait tomber quelque chose.
- Vous avez laissé tomber quelque chose.
- Vous avez laissé choir quelque chose.
- Tu as fait tomber quelque chose.
- Tu as laissé tomber quelque chose.
- Tu as laissé choir quelque chose.

何か落ちましたよ。

- J'aimerais avoir quelque chose à boire.
- J'aimerais bien quelque chose à boire.
- J'aimerais bien boire quelque chose.

何か飲み物がほしいのですが。

Mais quelque chose d'urgent.

しかし切迫していることです

Enfin, en quelque sorte.

ある意味 見つけたということですが

Quelque chose de sponsorisé.

そうでしょう 「なんとかの提供でお送りします」って

Tu veux quelque chose ?

君は何かほしいですか。

Collectionnez-vous quelque chose ?

何か集めていますか。

Jouons à quelque chose.

何かして遊ぼうよ。

Je sens quelque chose.

- 俺が何かを感じる。
- 何か感じる。

Tu vas quelque part ?

- どこかに出かけるの？
- あなたはどこかへ出かけるのですか。

Il rumine quelque chose.

彼は何かぶつぶつ言っている。

Nous l'écoutâmes quelque temps.

私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。

Quelque chose d'autre, Monsieur ?

他に何かご用がありますか。

Tu cherches quelque chose ?

何か探してるの？

Entends-tu quelque chose ?

何か聞こえませんか。

Cherchez-vous quelque chose ?

何か探してるの？

Quelque chose est tombé.

何か落ちましたよ。

- Je sens quelque chose brûler.
- Je sens quelque chose qui brûle.

- 何かが焦げてる匂いがする。
- 何か焦げ臭いよ。

- Il lui chuchota quelque chose.
- Il lui a chuchoté quelque chose.

彼は彼女に何か囁いた。

- Est-ce que tu cherches quelque chose ?
- Tu cherches quelque chose ?

何か探してるの？

- Veux-tu quelque chose à boire ?
- Désirez-vous boire quelque chose ?

- お飲み物はいかが？
- 何か飲む？

- Elle lui dit quelque chose.
- Elle lui a dit quelque chose.

彼女は彼に何か言った。

- Est-ce que tu cherches quelque chose ?
- Cherches-tu quelque chose ?

何か探してるの？

- Voudriez-vous faire quelque chose pour moi ?
- Feriez-vous quelque chose pour moi ?
- Ferais-tu quelque chose pour moi ?
- Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?

- ちょっとおたのみがあるんですが。
- ちょっと頼みたいことがあるんだけど。

- Quelque chose n'allait pas avec la montre.
- Quelque chose clochait avec l'horloge.

その時計は故障している。

- Je suis en quelque sorte fatigué.
- Je suis en quelque sorte fatiguée.

何だか疲れました。

- J'ai quelque chose à te demander.
- J'ai quelque chose à vous demander.

- 私はあなたに頼みたいことがいくつかあります。
- ものは相談だけど。

- J'ai quelque chose à lui dire.
- Je dois lui dire quelque chose.

私は彼に言いたいことがある。

- J'ai quelque chose à te montrer.
- J'ai quelque chose à vous montrer.

君に見せたいものがあるんだ。

- Quelque chose te tracasse-t-il ?
- Quelque chose vous tracasse-t-il ?

- 何かお困りですか？
- 困った事でもあったの？

- Puis-je te demander quelque chose ?
- Puis-je vous demander quelque chose ?

- 質問をしてもいいですか。
- ちょっと聞いてもいい？
- あなたに質問してもいい。

- Veux-tu quelque chose à boire ?
- Désirez-vous quelque chose à boire ?

お飲物はいかがですか。

- Quelque chose est-il différent ?
- Est-ce que quelque chose a changé ?

何か変わったことない？

- Vas-tu quelque part cet été ?
- Allez-vous quelque part cet été ?

- この夏どこかへ出かけますか。
- 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。

- As-tu quelque chose à manger ?
- As-tu quelque chose à manger ?

何か食べる物を持っていますか。

- Je veux quelque chose à boire.
- Je désire quelque chose à boire.

- 私は何か飲物が欲しい。
- 私は何か飲む物がほしい。
- 何か飲み物が欲しい。

- Avez-vous quelque chose à déclarer ?
- Avez-vous quelque chose à déclarer ?

- 申告する物はありますか。
- 申告が必要な物をお持ちですか。
- 課税品をお持ちですか。
- 何か申告するものはありますか。
- なにか申告するものがありますか。

Vous leur apprenez quelque chose

実際のところは あなたが与える教訓で

quelque chose pour apaiser l'atmosphère.

場の雰囲気を和らげ