Translation of "Vieille" in Japanese

Une vieille femme conduit

おばあさんが運転していて

C'est une vieille histoire.

それは古い物語です。

C'est une vieille lettre.

これは古い手紙だ。

- C'est la voix d'une vieille dame.
- C'est la voix d'une vieille femme.

あれはババの声だ。

- C'est une vieille photo.
- C'est un vieux tableau.
- C'est une vieille image.

昔の写真だよ。

Cette vieille tradition a disparu.

その昔からの伝統はすたれてしまった。

Ils démolirent cette vieille maison.

彼らはその古い家を取り壊した。

J'ai acheté une vieille voiture.

私は古い車を買いました。

J'ai acheté une vieille lampe.

私は古いランプを買った。

Je cherche une vieille femme.

私はある老人を探しています。

J'ai rencontré une vieille femme.

私は一人のおばあさんに会った。

Qui est cette vieille femme ?

あのお婆さんは誰ですか？

Nous visitions notre vieille école.

私たちは母校を訪れた。

C'est une très vieille photo.

これはとても古い写真なの。

- Pourquoi veux-tu une telle vieille voiture ?
- Pourquoi voulez-vous une telle vieille voiture ?

どうしてそんなに古い車がほしいのですか。

- Je vais jeter ma vieille veste.
- Je vais me débarrasser de ma vieille veste.

古い上着を捨てよう。

à la recherche d'une vieille usine.

古い工場を探していました

Une tradition vieille de plusieurs générations.

‎何世代も続く伝統だ

La vieille femme fronça les sourcils.

その老婦人はまゆをひそめた。

Une vieille dame traverse la route.

老婦人が道を横断している。

Elle s'occupait de sa vieille mère.

彼女は老いた母の世話をした。

Elle s'occupe de sa vieille mère.

彼女は年老いた母親の世話をしている。

Il a volé une vieille dame.

彼はお婆さんを襲って金を奪った。

Nara est une très vieille ville.

奈良はとても古い都です。

Ma grand-mère est devenue vieille.

祖母もすっかり歳をとった。

Ma maison est vieille et laide.

- 私の家は古くて不格好だ。
- うちの家って、古くてみっともないんだ。

J'aime ma vieille théière en laiton.

私は古い真鍮のティーポットが好きです。

Sa maison était petite et vieille.

彼の家は小さくて古かった。

Nara est aussi vieille que Kyoto.

奈良は京都と同じくらい古い。

- Je suis vieux.
- Je suis vieille.

私ももう年だ。

J'ai accepté d'aider la vieille femme.

私はその老婆を助けることに同意した。

La vieille maison a été démolie.

古い家が取り壊された。

Maman est plus vieille que Papa.

母は父より年上です。

La vieille dame descendit de l'autobus.

おばあさんはバスから降りた。

Cette vieille table est toujours utilisée.

- この古いテーブルは今でも使われている。
- この古い食卓はまだ使われてるんだ。

- Je donnai mon siège à la vieille dame.
- J'ai donné mon siège à la vieille dame.
- J'ai laissé ma place à la vieille dame.

- 私は老婦人に席を譲った。
- 私はおばあさんに席を譲った。

- J'ai aidé une vieille femme à traverser.
- J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.

老婦人が渡るのを助けた。

On dirait une vieille chaîne de mine.

鉱員の鎖みたいだ

Est-ce que la voiture paraissait vieille ?

その車は古びて見えましたか。

Une vieille femme est morte brûlée vive.

老婆が焼け死んだ。

Il a fait réparer la vieille machine.

彼は古い機械を修理してもらった。

Il commença à jouer une vieille chanson.

彼はなつかしい歌を弾き始めました。

Mon père a réparé ma vieille montre.

- 父が僕の古い時計を修理してくれた。
- 父が古い時計を修理した。

Pourquoi voulez-vous une telle vieille voiture ?

どうしてそんなに古い車がほしいのですか。

Cette vieille voiture tombe toujours en panne.

この古い車はいつも壊れている。

La vieille chaise grinça sous son poids.

彼女の体重でその椅子は、きしんだ。

Elle est beaucoup plus vieille que lui.

彼女は彼よりずっと年上である。

Cette vieille maison est construite en bois.

この古い家は木材でできている。

Mon père conduit une très vieille voiture.

- 私の父は非常に古い自動車に乗っている。
- 父はとても古い車に乗っている。

- J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas tripette.
- J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un rond.
- J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.

彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。

- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
- Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition de cette vieille voiture ?

あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？

En une vieille dame chancelante vêtue d'une robe.

‎ドレスを着て舞うような ‎動きを見せる

On s'est enfin débarrassé de notre vieille voiture.

とうとう使い慣れた車を処分しました。

La vieille dame sourit à sa petite-fille.

その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。

La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.

その老婦人はやっとの事で階段を上った。

La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.

その老婦人はもう少しでひかれるところだった。

La vieille maison a été réduite en cendres.

その古い家は焼けて灰になった。

Elle a transformé sa vieille robe en jupe.

彼女は古いドレスをスカートに直した。

Elle était très attachée a cette vieille maison.

彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。

Sa vieille voiture est à bout de souffle.

彼の古い車はポンコツ寸前。

J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.

- 私は古い車を下取りに出して新車を買った。
- 前の車を下取りに出して、新車を買ったんだ。

- Je me sens vieux.
- Je me sens vieille.

私も年をとったなあ。

Elle est deux ans plus vieille que toi.

- 彼女は君より２つ年上だ。
- 彼女はあなたより２歳年上である。

J'ai vu une vieille dame traverser la rue.

私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。

La vieille église du lac est très belle.

湖畔の古い教会はとても美しい。

Ils disent que je suis une vieille femme.

あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

Ils disent que cette vieille maison est hantée.

あの古い家には幽霊が出るそうだ。

La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.

その老婦人はやっとの事で階段を上った。

- On dit que cette vieille maison est hantée.
- On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.

この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。

Un nouveau lieu, mais, malheureusement, la même vieille histoire !

国が変わっても 残念ながら 同じような状況でした

C'est qu'il est l'heure pour cette bonne vieille justice.

古き良き時代の正義の出番です