Translation of "M'étais" in Japanese

Je m'étais enfuie de chez moi, dormant dans les rues de Londres.

私は家出し ロンドンの路上で 野宿をしていました

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。

Pour réaliser je m'étais fourvoyé dans une voie qui n'était pas la mienne.

自分のものでは無い道に 迷い込んでしまったことに 気づきました

Mais dans la réalité, je ne m'étais jamais sentie si loin d'être bien.

実際には 健康と言うには ほど遠い状態でした

- Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.
- Je m'étais à peine inscrite dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelée au téléphone.

ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。

Je savais que je m'étais cassé le poignet le moment où je suis tombé.

私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。

Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.

ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。

Je ne m'étais pas du tout attendu à ce que je la rencontre à la fête.

そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。

Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.

オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。