Translation of "Disaient" in Japanese

Les gens disaient :

人々はこんな質問をしました

En général, ils disaient :

たいていは こう言います

Et dont les pères disaient à leurs fils :

父親が息子に言い聞かせるように

Comme disaient nos professeurs : « Comment savoir sans avoir regardé ? »

教授たちは よく言っていました 「見なければわからない」

Me disaient ceci : « Eh Mec ! Ça va boumer ici.

こう言います「よう お前！ この新しいクラブいけてるな

- Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'ils disaient.
- Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'elles disaient.

私には彼らの話は一言もわからなかった。

J'ai écouté mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.

耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。

Et ils disaient à ces enfants, de six ans seulement pour certains,

いじめっ子は ６歳児にさえ こう言います

Vous n'avez pas prêté beaucoup d'attention à ce que disaient les gens,

あなたは賢明にも 人々の声には耳を貸さず

Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.

親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。

C'est la réponse qui a conduit ceux auxquels tant de gens disaient depuis si longtemps d'être cyniques, craintifs et dubitatifs quant à ce qu'il est possible d'accomplir, à prendre en mains l'arc de l'histoire et à le tendre une fois de plus vers l'espoir d'un meilleur jour.

私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。