Translation of "Général" in Japanese

En général.

普通はそうです

Général de division.

地位を受け入れました 。

En général, ils disaient :

たいていは こう言います

En général, c'est mauvais signe.

これは自然界では 悪いサインだ

De Silésie du général Blücher .

軍を監視している部隊の指揮を彼に与えた

Le directeur général est absent.

社長は外出中です。

Agressive obtient les éloges du général Masséna, puis, à Dego, du général Bonaparte

攻撃的なリーダーシップはマセナ将軍から、そしてデゴではボナパルト将軍

Il le promut maintenant général de division et le nomma inspecteur général de cavalerie.

彼は現在、彼を中将に昇進させ、騎兵大将に任命した。

La troisième armée du général Tormasov.

トルマーソフ将軍の第３軍である

En général, les Japonais travaillent dur.

概して日本人は働き者だ。

En général, les Japonais sont travailleurs.

一般に日本人は勤勉だ。

- Il était général pendant la Seconde Guerre Mondiale.
- Il était général durant la deuxième guerre mondiale.

彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。

Avant-garde de crack du général Lefebvre .

部門 に加わった

C'est son commandant d'artillerie, le général Marmont,

人が運ぶそりを使って大砲を峠に通す方法を考え出したの

En général, les chats détestent les chiens.

- 猫は通例犬が大嫌いだ。
- ネコは通例犬が嫌いだ。
- ふつう、猫は犬が嫌いだ。

En général je suis d'accord avec elle.

彼女とだいたい同じ意見です。

En général, les enfants aiment les glaces.

一般的に、子供はアイスクリームが好きだよね。

Il rentre chez lui tard en général.

- 彼はたいてい遅く帰宅する。
- 彼は普通遅く家に帰ります。

En général, les enfants aiment les confiseries.

子供は一般には菓子が好きだ。

Les enfants bilingues en général savent très bien

通常 バイリンガルの子供は

Pour vous expliquer le fonctionnement général des poumons,

一般的な肺の構造を 理解するために

Et passa le commandement au général Saint-Cyr.

サンシール将軍に指揮を渡した。

En général, les Américains aiment beaucoup le café.

概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。

Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.

我々の新しい本社は東京にあります。

En général, les petites filles adorent les poupées.

- 一般的に、小さな女の子は人形が好きだ。
- 一般に小さい女の子は人形が好きだ。

Il demanda au général de retirer son ordre.

彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。

Il est populaire auprès des gens en général.

彼は一般に人々に人気がある。

Le directeur général est parvenu à une conclusion.

会長は結論を下した。

Je prends mon petit-déjeuner ici en général.

- 普段は、ここで朝食をとってるよ。
- 大抵ここで朝ごはんを食べてるよ。

Il avait été promu au rang de général.

彼は、将官に、昇進した。

En général, les loups n'attaquent pas les gens.

一般的にオオカミは人間を襲いません。

En général, vous faites quoi le week-end ?

普段、週末は何してるの？

En général les garçons tiennent de leur père.

たいていの男の子は父親に似る。

Elles changent d'école, elles font une dépression en général...

その女子たちは大体 学校を変えたり退学しますが

Victor a servi sous le général Bonaparte en Italie

ビクターはイタリアのボナパルト将軍の下で仕え

L'infanterie était commandée par le vétéran général macédonien Parmenion.

歩兵の指揮官はマケドニアの将軍パルメニオン

Le général prit part au complot avec ses hommes.

将軍は部下とともにその陰謀に加わった。

En général, je préfère la comédie à la tragédie.

概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。

En général, les élites sont insensibles à la critique.

概してエリート達は批判に対して鈍感である。

En général je vais me coucher à dix heures.

- 私は普通十時に寝る。
- 私は普通１０時に寝ます。
- わたしは普通は１０時に寝ます。
- 私は普段10時に寝ます。
- いつもは１０時に寝るんだ。

Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.

父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。

En général, je prends un bain après le dîner.

私はたいてい夕食後に入浴する。

Et bien que l'augmentation du risque général est assez faible,

全般なリスクの増加は 相対的には小さいものの

Remportant les éloges du général Desaix, devenu un ami proche.

親友になったデサイクス将軍から特別な賞賛を勝ち取りました。

Ferma le piège des forces du général Mack à Ulm.

ウルムでマック将軍の部隊の罠 を 閉じた ときに立証されました

Pauvre général. Il a toujours fait la guerre sans cartes.

貧しい将軍でした。彼はいつも地図なしで戦争をしました。」

Friedland, le commandement du premier corps passant au général Victor.

の戦いも逃し、 第1軍団の指揮がビクター将軍に渡された。

En général, elle se propulse, elle rampe ou elle nage.

‎基本は泳いだり ‎這(は)‎ったりしている

En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.

概して女性のほうが男性より語学が得意だ。

En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.

一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。

En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.

一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。

En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.

一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。

Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.

一般に若者は形式を嫌う。

Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.

彼の公式の肩書きは環境庁長官です。

Au Japon les rémunérations sont en général liées à l'ancienneté.

日本では給料は大体年功序列による。

En général, les chiens sont plus fidèles que les chats.

大まかに言って、犬は猫より忠実だ。

En général, les Anglais ne sont pas curieux des autres.

一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。

En général, je prends un bain avant d'aller me coucher.

私はたいてい寝る前に入浴する。

La ville a dédié un monument en l'honneur du général.

市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。

Et en général nous aide à nous concentrer de façon positive.

普段 この領域は集中する上で 色々と助けてくれますが

Ces grands singes dorment en général dans des nids de feuilles.

‎普通なら樹上のねぐらで ‎寝ている時間だ

En général, en cette saison, ils se nourrissent d'aiguilles de pin.

‎この時期は ‎松葉を食べて過ごしている

Berthier était un général de brigade avec 25 ans de service,

ベルティエは25年の任務を持つ准将

L'année suivante, son rôle de chef d'état-major, ou «major général»,

翌年 、グランデ・アルメ の参謀長、または「少将」としての彼の役割

En 1798, Desaix présente Davout à son ami le général Bonaparte.

1798年、デサイクスはダヴーを友人のボナパルト将軍に紹介しました。

Distingue en aidant à capturer le commandant britannique, le général O'Hara.

イギリスの司令官オハラ将軍を捕まえるのを手伝うことで彼自身を 際立た せました。

à la promotion rapide, de lieutenant à général en deux ans.

わずか2年で中尉から将軍への迅速な昇進 への道 を 開いた 。

Deux ans plus tard, Marmont est nommé inspecteur général de l'artillerie,

2年後、マーモントは砲兵の監察官になり

Napoléon fit donc avancer l'artillerie de la garde du général Sorbier.

そのためナポレオンはソルビエール将軍の 親衛砲兵隊を前進させた

Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.

将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。

En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.

一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。

- Le directeur général est absent.
- Monsieur le directeur est en déplacement.

社長は外出中です。

La relation parents-enfants est en général basée essentiellement sur l'éducation.

概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。

Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?

あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?

Et en général, nous n'aimons pas prendre part à ce jeu social

ソーシャルゲームをしても 大抵は楽しくありません