Translation of "Traduites" in German

Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?

Wie viele Sätze hast du auf Tatoeba übersetzt?

Il y a des phrases qui méritent de n'être pas traduites.

Es gibt Sätze, die es verdienen, nicht übersetzt zu werden.

Certaines choses ne valent peut-être pas le coup d'être traduites.

Manches ist es vielleicht nicht wert, übersetzt zu werden.

C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.

Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.

Dans cette catégorie se trouvent tant de belles phrases et toutes sont déjà traduites en allemand !

In dieser Kategorie befinden sich so viele schöne Sätze, und alle sind schon ins Deutsche übersetzt!

L’un des véritables plaisirs de Tatoeba est de voir ses phrases traduites en différentes langues, et que cela serve indirectement à ceux qui apprennent d’autres langues.

Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.