Translation of "D'autres" in Finnish

D'autres participent.

Toiset liittyvät mukaan.

Dans d'autres contextes.

muihin symboleihin

Mais d'autres le sentent.

Mutta muut aistivat sen.

Avez-vous d'autres questions ?

Onko teillä lisää kysymyksiä?

Attendons-nous d'autres invités ?

Odotammeko muita vieraita?

Ils doivent employer d'autres sens.

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Vas-tu visiter d'autres pays ?

Aiotko käydä joissakin muissa maissa?

Tom voulait parler d'autres choses.

Tom tahtoi puhua jostain muusta.

J'ai d'autres priorités que toi.

- Minulla on erilaiset prioriteetit kuin sinulla.
- Minulla on erilainen asioiden tärkeysjärjestys kuin sinulla.

Il y a aussi d'autres géants.

Täällä on muitakin jättiläisiä.

D'autres mâles font la même chose.

Muutkin ovat samalla asialla.

D'autres habitent déjà dans ce refuge.

Muut ovat jo vallanneet tämän turvapaikan.

On trouvera d'autres façons d'appeler à l'aide.

Keksimme muita tapoja ilmaista avuntarpeemme.

Mais le léopard paniqué a d'autres idées.

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

D'autres optent pour une route plus directe.

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

Le python se fie à d'autres sens.

se turvaa muihin aisteihinsa.

Elle n'aura pas d'autres choix que d'accepter.

Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä se.

En d'autres mots, il nous a trahis.

Toisin sanoen, hän petti meidät.

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Toutes ces opportunités de chasse attirent d'autres jaguars.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Combien d'autres personnes en sont-elles au fait ?

Kuinka moni muu ihminen tietää tästä?

Mais pour d'autres, les difficultés ne font que commencer.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

Nous nous sommes empiffrés de homards et d'autres crustacés.

Herkuttelimme hummereilla ja muulla merellisellä ruoalla.

Il flirte avec d'autres filles sur Face de Bouc.

Hän flirttailee toisten tyttöjen kanssa Facebookissa.

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles. Vous entendez ?

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

- Je n'ai pas d'autres questions.
- Je n'ai plus de questions.

Minulla ei ole enempää kysyttävää.

Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

On y retourne pour voir d'autres moyens de retrouver la civilisation ?

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

Certaines personnes préfèrent la conformité, tandis que d'autres recherchent la nouveauté.

Toiset pitävät tavanomaisesta, toiset puolestaan etsivät erikoisuuksia.

Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.

Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.

Mais il y en a d'autres qui se cachent sous la glace.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.

- Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
- Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä haluaa.

Si vous voulez recommencer la mission et chasser d'autres créatures, choisissez "revisionner l'épisode".

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Dans d'autres circonstances, je ne t'aurais pas appelé si tard, mais c'est important.

- Muussa tilanteessa en olisi soittanut sinulle näin myöhään, mutta tämä on tärkeää.
- Muussa tilanteessa en olisi soittanut sinulle näin myöhään, mutta tämä on tärkeätä.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Voilà mes principes, et si vous ne les aimez pas...eh bien, j'en ai d'autres.

Tässä ovar periaatteeni. Jos et pidä niistä, no, onhan minulla muitakin.

Même les petits pas des termites. Son mode de vie l'aide à se cacher d'autres prédateurs.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

Alors, d'autres concepteurs ont commencé à se concentrer sur la création d'un avertissement sans communication inscrite,

Joten muut suunnittelijat alkoivat keskittyä luomaan varoitusta ilman kuvallista viestintää,

Certaines personnes écoutent de la musique lorsqu'elles écrivent, mais d'autres disent que cela entrave leur productivité.

Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.

Et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps. On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.

Minun takissani on salatasku, jonne piilotan rahat ja muut arvotavarat.

Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Une grande partie de l'idéologie nazie repose sur l'idée que l'humanité serait divisée en races, et que certaines seraient inférieures à d'autres.

Suuri osa natsi-ideologiasta perustui sille ajatukselle, että ihmiskunta koostuisi useista roduista, joista toiset olisivat vähempiarvoisempia kuin toiset.

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.