Translation of "Souvienne" in German

Aussi longtemps que je m'en souvienne, on m'a seriné

Solange ich denken kann, wurde mir vorgeschrieben,

Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.

Soweit ich mich erinnere, rauchte er immer Pfeife.

Tu veux que l'on se souvienne de toi pour quoi ?

Weswegen sollte man sich an dich erinnern?

Pour autant que je me souvienne, le problème est survenu ici.

Soweit ich mich erinnere, trat das Problem hier auf.

La seule chose dont je me souvienne, c'est que la journée paraissait étrangement longue.

Ich erinnere mich lediglich, dass der Tag unnatürlich lang zu sein schien.

Il n'y a personne qui ne se souvienne probablement pas de cette phrase en ce moment.

Es gibt niemanden, der sich momentan wahrscheinlich nicht an diesen Satz erinnert.

- Pour autant que je m'en souvienne, il n'a pas dit cela.
- Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas du tout dit ça.

Soweit ich mich erinnern kann, hat er das gar nicht gesagt.