Translation of "L’un" in German

Ils étaient faits l’un pour l’autre.

Sie waren wie füreinander gemacht.

C’est l’un des chanteurs japonais les plus connus.

Er ist einer der bekanntesten japanischen Sänger.

Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.

Sie scheinen ineinander verliebt zu sein.

J’espère que l’un de vous a une voiture.

Ich hoffe, einer von euch hat ein Auto.

- Vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Vous êtes faits l’un pour l’autre.

Ihr zwei seid füreinander bestimmt.

À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.

„Was haben Sie mit den Fröschen vor?“ fragte einer der Jungen.

L’un des véritables plaisirs de Tatoeba est de voir ses phrases traduites en différentes langues, et que cela serve indirectement à ceux qui apprennent d’autres langues.

Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.

Il consulta l’un après l’autre tous les devins de l’armée, ceux qui observent la marche des serpents, ceux qui lisent dans les étoiles, ceux qui soufflent sur la cendre des morts.

Er beriet sich nacheinander mit allen Wahrsagern der Armee, mit denen, die das Kriechen der Schlangen beobachten, und denen, die in den Sternen lesen, sowie denjenigen, die die Asche der Toten anblasen.

Les taches blanches sur la langue sont l’un des symptômes d’un éventuel cancer de la bouche, surtout dû au tabagisme. Même si vous échappiez à la mort, vous risquez de perdre une partie ou la totalité de votre langue.

Weiße Flecken auf der Zunge sind mögliche Anzeichen von Mundhöhlenkrebs, der hauptsächlich durch das Rauchen entsteht. Selbst wenn man dem Tod entrinnt, läuft man Gefahr, die Zunge teilweise oder ganz zu verlieren.