Translation of "Ranimé" in English

Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.

A passenger fainted, but the stewardess brought him around.

« Cuore » est l'un de ces ouvrages dont la popularité périodique reste assurée, chaque fois que l'enseignement de la vertu aux jeunes est ranimé, ce qui est certain d'arriver de temps à autre.

"Cuore" is one of those books whose periodic popularity will be assured whenever--as is certain to happen from time to time--the teaching of virtue to the young is revived.