Translation of "Juger" in Arabic

Qui êtes-vous pour me juger ?

مَن أنت لتحكم علي؟

Je savais que quelqu'un écoutant sans juger

أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام

On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.

لا تستطيع الحكم على شخص إن لم تعرفه جيدا.

Ça réclame de juger et de prendre un risque.

يتطلبُ الحكمة والمجازفة.

À en juger par le gouffre que l'on a traversé,

‫وإن كانت الهوة التي عبرناها تواً‬ ‫تعطي أي مؤشر،‬

Je vous juge autant que vous pensez être en train de me juger.

أنا أصدر عليك الأحكام بذات القدر الذي تظن أنك تصدر أحكامك علي.

À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.

يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.

J'aime estimer mes ingrédients au juger, principalement parce que je n'aime pas laver constamment mes bols mesureurs.

أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.