Translation of "Risque" in Arabic

Sans risque.

ولكن قتلهم بدون إحداث ضرر.

Et le risque d'échouer.

كانت ببساطة ما أشعر به بشكل طبيعي.

Au risque de trop simplifier,

إذاً بمنتهى البساطة،

Est accompagné d'un risque incroyable.

يأتي خطر كبير.

Mais elles comportent un risque.

ولكنّها تحمِل بعض المَخاطر.

Pourquoi avoir pris ce risque ?

لماذا قمت بهذه المخاطرة؟

Plus le risque est élevé.

‫زاد الخطر المحدق بها.‬

Et le risque d'être isolé.

وكان من المحتمل ان نكون معزولون.

Ne prenant jamais de risque.

ولا تجرؤ قط على المخاطرة.

Cet algorithme quantifie le risque.

هذه الخوارزميّة تحدّد المخاطر.

Qui risque de vous tuer prématurément. »

وسوف تموت مبكرًا كنتيجة لذلك."

Plus le risque de mortalité diminuait.

انخفضت احتمالية الوفاة لديك.

Où peut-on prendre ce risque ?

أين يمكننا أخذ المخاطرة؟

Donc je ne risque plus l'hypothermie.

‫لذا لم يعد انخفاض درجة الحرارة يتهددني.‬

Pour mimer l'exposition répétée au risque.

لمحاكاة تكرار التعرض للمخاطرة.

Est également liée au risque de mortalité.

ترتبط أيضًا بمخاطر الوفاة.

Plus le risque de morbidité est élevé.

إلا وزاد خطر الموت.

Forer ce huitième puits était un risque.

حفر ذلك البئرالثامنة كان مخاطرة.

Mon corps risque de s'arrêter de fonctionner.

‫أنا معرّض الآن لخطر التوقف الكامل‬ ‫لأجهزة جسمي عن العمل.‬

Ça risque d'être dur. On va essayer.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

On risque d'avoir du mal à remonter.

‫لست واثقاً من مدى سهولة‬ ‫التسلق خارجاً.‬

J'ai fait l'hypothèse que l'accoutumance au risque

فتوقعت أن التعود على المخاطرة

Est l'augmentation du risque de maladie cardiovasculaire

وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية

Parfois, cela signifie de prendre un risque,

أحيانا اتباع تلك الطرق المثلى يفرض علينا خوض المجازفات...

à savoir l’augmentation du risque de mourir.

وهي زيادة خطر الموت.

Comme facteur de risque modifiable des maladies cardiovasculaires,

كعامل خطر رئيسي قابل للتعديل بالنسبة لأمراض القلب،

Avoir les plaques est un facteur de risque,

وجود هاته الصفائح عامل خطير،

Et le résultat risque d'être perçu comme injuste.

ومن المرجح أن تكون النتيجة مجحفة.

Mais la justice est un risque à prendre,

لكن الإنصاف يستحق المخاطرة.

Nos voix représentent un risque financier trop important.

أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

Les résultats ont montré que l'accoutumance au risque

وقد أظهرت النتائج أن التعود على المخاطرة

Et sans risque de superbactéries résistantes aux antibiotiques

وبدون خطر الآفات المقاومة للمضادات الحيوية

Le faire risque de créer une certaine dérision,

ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية،

Mais la solitude renforce le risque de dépression.

ولكن كونك وحيداً يمكن أن يضعك في خطر متزايد للاكتئاب.

Pour nous protéger avant la réalisation de ce risque.

لحمايتنا قبل مجئ هذا اليوم.

Le risque est trop grand par rapport au gain.

سوف تقرر فقط أم الأمر لا يستحق المجازفة.

Elon Musk nous dit que c'est un risque existentiel,

ايلون مسك حذر من انه خطر وجودي

Ça réclame de juger et de prendre un risque.

يتطلبُ الحكمة والمجازفة.

On risque de trouver plus d'araignées qu'on ne voudrait.

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

Et si augmenter le risque de développer un cancer

وإذا لم تكن زيادة خطر إصابتك بالسرطان

Ont un risque majeur de developper des maladies mentales,

هم عرضة للإصابة بأمراض نفسية،

Ou le risque de transmission de la maladie contagieuse.

أو خطر انتقال المرض المعدي.

- Il pourrait pleuvoir demain.
- Il risque de pleuvoir demain.

لربما تمطر غداً.

Ce qui va réduire significativement son risque de mourir.

وهذا يقلل خطر الموت بطريقة ملحوظة.

Heureusement, le risque de mourir d’infections est faible ici

لحسن الحظ، خطر الموت من العدوى هنا قليل.

Les personnes âgées sont à risque dans toutes les populations,

يعد كبار السن من جميع السكان في خطر،

Et c'est la véritable raison de l'augmentation du risque cardiovasculaire.

وهذا هو السبب الحقيقي لارتفاع خطر التعرض لأمراض القلبية الوعائية.

Je pense avoir assez de corde, mais c'est un risque.

‫أعتقد أن لدي حبل كاف هنا،‬ ‫ولكنها مجازفة.‬

Un saut avant ? Ça risque de faire un peu mal !

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

Et bien que l'augmentation du risque général est assez faible,

وبالرغم من أن مخاطر الزيادة قليلة نسبيًا،

Elles savent qu’il y a un grand risque qu’ils meurent.

فهن يعرفن أن هناك خطر كبير لموتهم

Certains phytœstrogènes ont été associés à un possible risque de cancer,

رُبط بعض الإستروجين النباتي بخطر الإصابة بالسرطان،

Néanmoins, plus ils étaient exposés au risque à travers le simulateur,

رغم ذلك، كانوا كلما تعرضوا لمخاطِر في المُحاكِي،

C'est un risque énorme d'avoir une population entière au même endroit.

‫من الخطورة بمكان‬ ‫أن يتواجد الجميع في مكان واحد.‬

Nous nous exposons à un risque plus élevé de mauvaise santé mentale.

فعندها نحن في خطر أعلى من ذلك بكثير لصحة نفسية سيئة.

En janvier, j'ai pris le risque d'appeler mon père pour son anniversaire,

في يناير الماضي، استغللت الفرصة وهاتفت أبي

On a besoin d'aide, là. Le risque n'en valait pas la peine.

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

Soit on va à droite, sachant qu'on risque d'être en plein soleil,

‫إن قررنا التوجه يميناً،‬ ‫سنجازف بالتعرض للشمس اللاهبة.‬

Aussi, notre généreux barbu risque un an d’emprisonnement et 75 000 € d’amende

أيضا ، رجلنا الملتحي الكريم يخاطر بالسنة السجن وغرامة 75000 يورو

Nous sommes donc exposés au risque de cancer 10% de plus chaque année

لذلك نحن معرضون لخطر الإصابة بالسرطان أكثر بنسبة 10٪ كل عام

Cet effet très important du vaccin vivant atténué sur le risque de mortalité

هذا التأثير الكبير جداً لتطعيم شلل الأطفال على خطر الوفيات

Mais s'il y a beaucoup de vent cette nuit, ça risque de le recouvrir.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Mais ça risque de prendre du temps de chercher un scorpion dans le désert.

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Von Braun a approuvé la proposition de Houbolt, mais le plan était à haut risque.

أيد فون براون اقتراح هوبولت ، لكن الخطة كانت عالية المخاطر.

Il n'y avait pas de cohérence dans le langage visuel utilisé pour communiquer un risque.

لم يكن هنالك تناسق في اللغة البصرية المستخدمة لايصال معنى الخطر.

Pas sûr qu'elle soit bien fixée. Il y a un risque que ça ne tienne pas.

‫لست واثقاً بأي شيء هي مثبتة بالأعلى.‬ ‫هناك احتمال بألا تصمد.‬

Sans se soucier du risque, Hardrada s'avança dans la bataille à la tête de ses hommes.

غير مدرك للمخاطر ، تقدم هاردرادا إلى المعركة على رأس رجاله.

Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.

وإذا سعى بلد واحد وراء امتلاك السلاح النووي فيزداد خطر وقوع هجوم نووي بالنسبة لكل الدول.

Il en est résulté un droit complexe et subtil, partagé dans ses fondements entre la faute et le risque,

كانت النتيجة حقًا معقدًا ودقيقًا ، مقسومًا على أسسه بين الخطأ والمخاطر ،

Il ou elle sera tellement occupé(e) qu'il ou elle ne risque pas d'avoir le temps de te tromper.

سوف يكون مشغولاً للغاية لدرجة أنه لن يكون لديه الوقت لخداعك.