Translation of "Offering" in Japanese

We keep offering up education

アメリカにおける 全ての人種問題への

They attract customers by offering high-quality goods.

彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。

An offering of flowers had been placed at the grave.

お墓には供花が供えられていた。

Management tried to appease labor by offering them a bonus.

経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。

"Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering."

「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」

The company took advantage of applicants by offering them low wages.

求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。

I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.

私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。

We lured him away from the company by offering him a much larger salary.

私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。

Had to fight every step of the way, counter-attacking whenever possible, and offering resistance

ナポレオンの帝国が崩壊し始めたときでさえ、 ウェリントンの軍隊 が道のあらゆる段階で戦い、可能な限り反撃し

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」

- "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
- "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering."

「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」

- This university is trying to superficially promote that it’s becoming more “international” by increasing the number of English-lecture courses.
- By offering more courses with lectures conducted in English, this university is trying to label itself as being more “international”.

この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。