Translation of "Quality" in Japanese

Quality of pure.

どれほど純粋であるのか

It’s nice quality.

品質がいい

Sound quality matters.

音のクオリティが大事だ。

- Quality is more important than quantity.
- Quality, not quantity.

量より質が重要だ。

I prefer quality to quantity.

私は量よりも質を重んじる。

I put quantity after quality.

私は量より質をとる。

This article is high quality.

この品物は品質がよい。

Quantity rather than quality is important.

質より量の方がむしろ重要である。

Do you have better quality ones?

もっと品質の良いものはありますか。

The quality of translation has improved.

翻訳の質が良くなった。

Please attach a certificate of quality.

品質証明書を添付してください。

Quality is more important than quantity.

量より質が重要だ。

These fields produce good quality crops.

この畑は良質の作物を産出する。

These headphones have outstanding sound quality.

このヘッドホンは音質が高いです。

Created an air-quality decision support system

大気質に関する 意思決定支援システムを

Because the air quality is so bad

なぜなら アメリカの

Is laughter a quality of man only?

笑いは人間だけの特質なのか。

Services of better quality are in demand.

質の良いサービスが求められている。

I'm very impressed with your quality control.

貴社の品質管理のやり方には感心しました。

In general, consumers prefer quantity to quality.

一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。

He did a check on the quality.

彼は主要点を点検した。

It is quality, not quantity that counts.

大切なのは量でなく質だ。

The quality of rice is getting worse.

お米の質は下がりつつある。

The tomato crop is of good quality.

トマトの作柄は良だ。

These products are of the same quality.

- これらの製品は同じ品質です。
- こちらの製品は同じ品質になります。

These hand-made articles differ in quality.

これらの手作りの品は品質が違っている。

The quality of rice is going down.

お米の質は下がりつつある。

The quality of tea is going down.

お茶の質は下がりつつある。

Usually, consumers would take quantity over quality.

ふつう、消費者は質より量をとる。

- The price is low, but the quality isn't very good.
- It's cheap, but the quality isn't that good.

値段は安いですが、品質はあまりよくないです。

- The firm is known for its high-quality products.
- This company is famous for its high-quality production.

その会社は高品質の製品で知られている。

We offer high-quality year round sports programs

レベルの高いスポーツ競技が 年間を通じて

But air quality impacts are right here today.

しかし 大気汚染は今日の問題です

You see, the internet has this interesting quality.

インターネットには面白い性質があって

Air quality has deteriorated these past few years.

大気の質は過去数年において悪化した。

How are you finding the Quality Control department?

畑違いの品質管理課は如何ですか？

She was always surrounded by high-quality goods.

彼女はいつも高級品に囲まれていた。

They attract customers by offering high-quality goods.

彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。

Your watch is superior in quality to mine.

あなたの時計は私のより質の点で優れている。

It's cheap, but the quality isn't that good.

値段は安いですが、品質はあまりよくないです。

I gather information about the quality of goods.

私は商品の質についての情報を集めています。

This computer is second to none in quality.

このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。

This overcoat is inferior to mine in quality.

このコートは品質の点で私のよりおとる。

Parents should spend quality time with their children.

親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。

No country can match France's good quality wine.

- 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
- 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。

Lower resource schools are dealing with lower quality equipment,

資金の少ない学校は その分 質の低い備品や時代遅れの設備で

And the lower that your quality of sleep is,

睡眠の質が低ければ低いほど

And convenience trumps quality in our quest for quick.

そして急ぐあまり 便利さが品質より優先されます

Where we weigh it, we check it for quality,

私たちはそれを計量し 品質を確認し

Quality goods are worth it in the long run.

上質の物を買うと結局損はない。

In terms of quality, his is the best report.

質の点で彼のレポートが最高だ。

Brazil supplies the world with coffee beans of quality.

ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。

The firm is known for its high-quality products.

その会社は高品質の製品で知られている。

The broccoli is either costly or of poor quality.

そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。

It is an economy to buy good quality goods.

良質の品を買うのは経済的である。

Japanese companies have built up a reputation for quality.

日本の会社は品質については定評を得ている。

Our age goes in for quantity regardless of quality.

現代は質に関係なく、量を求める。

These goods are greater in quantity than in quality.

これらの品物は質よりも量でまさっている。

This cloth is good in quality for its price.

この布は値段の割に品質が良い。

This machine is superior in quality to that one.

- この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
- この機械はあれより品質の点ですぐれている。

This carpet is superior to that one in quality.

このカーペットはあれよりも質がいい。

And it's the combined quality of these deep-sleep brainwaves

この深い眠りでの脳波の 組み合わせこそが

– a quality he needed desperately, but found in short supply.

。 彼は必死に必要な品質を、しかし、供給不足で見つかった

After doing quality work, his average has gone up marvellously.

実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。

This one is of much higher quality than that one.

質ではこれはあれよりはるかに勝っている。

We are always aiming at improving the quality of service.

我々は常にサービスの向上を目指している。

I think this one is inferior to that in quality.

- 僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。
- ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。

One quality of oil is that it floats on water.

石油の特質の一つは水に浮くということである。

The price is low, but the quality isn't very good.

- それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
- 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。

The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.

この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。

My stereo set is inferior to yours in sound quality.

私のステレオはあなたのより音質が悪い。

This new treatment will have the same quality, the same efficiency

先進国においても 発展途上国においても

Especially that deep quality of sleep that I was just discussing.

特に 先程 お話ししたような 深い眠りは得にくくなります

Many questions came up about the quality of the new product.

新製品の品質に多くの疑問が出てきた。

This picture has very low resolution, the quality is very low.

この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。

This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.

この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。