Translation of "For" in Japanese

- For what?
- What for?
- For what purpose?

- 何のために？
- 何に使うの？

For me, for others?

自分のため？それとも人のため？

For individuals, for families,

個人にとっても家族にとっても

- For what?
- What for?

- 何のために？
- どうしてですか？

for openness and for critical thinking, for inspiration and for action.

オープンについて考え クリティカル・シンキングを活かし 刺激を受け 行動を起こす日にしましょう

for better and for worse.

実際にホルモンに影響を及ぼすからです

for job shadowing, for internships.

ジョブシャドウイングや インターンシップの機会を求めています

For better or for worse,

良くも悪くも

- For what?
- What for?
- Why?

なんで？

Thanks for waiting for me.

待っててくれてありがとう。

- Good for you.
- Good for you!
- Bully for you.

良かったですね。

- Thank you for calling.
- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.
- Thanks for phoning.

- 電話してくれてありがとう。
- 電話、どうもありがとう。
- お電話ありがとうございました。
- 電話ありがとう。

- One for all, all for one.
- One for all and all for one.

一人は皆のために、皆は一人のために。

- For whom will you vote for president?
- Who will you vote for for president?

- 会長選挙でだれに投票しますか。
- 大統領選挙で誰に投票しますか。

- Thank you for calling.
- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.

電話ありがとう。

Financially, for promotions, for your family,

経済面 会社での昇格 家族

for immigrants' rights, for the environment,

環境のために LGBTの権利のために

She waited for him for hours.

彼女は何時間もの間彼を待った。

They waited for him for hours.

- 彼らは何時間もの間彼を待った。
- 彼らは何時間も彼を待った。

Thanks for paying for the meal.

ご馳走様でした。

Don't wait for me for dinner.

夕食は私を待たなくていいから。

- What's for dinner?
- What's for supper?

晩ご飯は何？

- Go for it!
- Go for it.

ファイトだ。

- I've been waiting for her for an hour.
- I waited for her for one hour.

彼女を一時間待っているんです。

- Thanks for all you've done for me.
- Thank you for everything you've done for me.
- Thank you for everything you have done for me.

色々とありがとうございました。

- Don't wait dinner for me.
- Don't wait for me for dinner.

私を待たないで夕食をはじめてください。

- Thank you for coming.
- Thank you for coming!
- Thanks for coming.

- 来てくれてありがとう。
- 来てくださってありがとうございます。
- 来てくださってどうもありがとう。
- お見舞いありがとう。
- 来てくれて有難うございます。

- Thanks for this.
- Thank you for this.
- Thank you for that.

私はこれに感謝しています。

- What's it for?
- What's this used for?
- What is it for?
- What is this used for?

これ何に使ったの？

For example,

例えば

For years,

私は何年にも渡り

for societies.

社会にとっても

For what?

何のために？

What for?

何に使うの？

For shame!

恥を知れ、みっともない。

"We study mathematics for play, for beauty,

「我々が数学を学ぶのは 遊びと 美しさと

- Thank you for coming.
- Thanks for coming.

お見舞いありがとう。

She waited for you for two hours.

彼女はあなたのことを２時間待っていた。

He looked for them for five hours.

彼は５時間それを捜した。

I'm looking for a room for rent.

私は貸間を探しているところです。

- What is for dessert?
- What's for dessert?

デザートはなぁ〜に？

- This is for free.
- It's for free.

無料です。

I waited for him for an hour.

私は彼を1時間待った。

I, for one, am for the plan.

私は個人としてはその計画に賛成だ。

Thanks for all you've done for me.

色々とありがとうございました。

- Thanks for everything.
- Thank you for everything.

色々ありがとう。

- It's time for dinner.
- Time for dinner.

- 夕飯の時間ですよ。
- 夕食の時間ですよ。

- That's enough for today.
- That's it for today.
- That's all for today.

- 今日はこれまで。
- じゃあ、今日はここまで。

- Is that for me?
- Is it for me?
- Is this for me?

これ、私に？

- Thank you for calling.
- Thank you for calling me.
- Thanks for phoning.

電話してくれてありがとう。

- This isn't for sale.
- It's not for sale.
- It isn't for sale.
- That one isn't for sale.

これは非売品です。

- I am looking for a present for my mother.
- I'm looking for a present for my mother.

- 母のプレゼントを探しているんです。
- 母にプレゼントを探しています。

- Thank you for your assistance.
- Thank you for your help.
- Thanks for your help.
- Thanks for the help.
- Thank you for the help.
- Thanks for helping me.

手伝ってくれてありがとうね。

- Thank you for your assistance.
- Thank you for your help.
- Thanks for your help.
- Thanks for the help.
- Thank you for the help.
- Thanks for helping me.
- Thank you for helping us.

手伝ってくれてありがとう。

- I appreciate everything you've done for me.
- I appreciate all you've done for me.
- Thanks for all you've done for me.
- Thank you for everything you've done for me.
- Thank you for everything you have done for me.

色々とありがとうございました。

- Thank you for inviting me.
- Thank you for your invitation.
- Thanks for the invite.
- Thanks for the invitation.

- ご招待をありがとうございます。
- 呼んでいただきましてありがとうございます。
- ご招待いただきありがとうございます。
- お招きいただきどうもありがとうございます。
- お招きいただき、ありがとうございました。
- 招待ありがとう。
- お招きありがとうございます。

“Macdonald for France”, it was said, “Oudinot  for the army; Marmont for friendship.”

「フランスのマクドナルド」と言われました。「軍のウディノ。友情のためのマーモント。」

- Thank you for the information.
- Thanks for the info.
- Thanks for the information.

教えていただいてありがとう。

- He screamed for help.
- He cried out for help.
- He yelled for help.

彼は大声で助けを求めた。

- Thanks for your explanation.
- Thanks for the explanation.
- Thank you for your explanation.
- Thanks for explaining it to me.
- Thank you for the explanation.

説明してくれてありがとう。

But for Obama and for this White House,

しかしオバマ政権と そのホワイトハウスには

for something positive, for making a greater change,

何か前向きなものに使いたい― 今日 話された皆さんのように

Both for your brain and for your body.

驚くほど悪いことについても お話しするからです

Good for you and good for the climate.

健康にも気候のためにも良いものです

It's easier for you to advocate for allies.

味方を作るよう提唱するのは たやすいでしょう

Places for businesses, places for community gatherings, etc.

事業に使われたり コミュニティの集会所に使われてきました

I'm looking for a gift for my friend.

私は友人にあげる贈り物を探している。

Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.

みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。

- I'm working for McDonald's.
- I work for McDonald's.

マクドナルドで働いてるんだ。

Ted waited for her for a long time.

テッドは長い間彼女を待ちました。

The tourist asked for lodging for the night.

旅行者は一夜の宿を求めた。

Thank you for coming in for the interview.

面接にお越しいただきありがとうございました。

I've been searching for my puppy for weeks.

僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。

I'm looking for a gift for my father.

父への贈り物を探しています。