Translation of "Would" in Japanese

- Who would've thought this would happen?
- Who would have thought this would happen?

こんなことが起きようとは誰が予想したことだろう。

What would you think that they would do?

相手はどうするとあなたは思いますか

That book, I would suppose, would be Facebook.

その本とは フェイスブックではないでしょうか

All we would need would be two things:

必要なのは次の２つだけです

- That would be fine.
- That would be cool.

それで結構だと思います。

Man would perish.

人類は滅亡するだろう。

What would happen?

何が起こるだろう。

Who would care?

誰も気にしませんよ。

Nobody would notice.

誰も気づかないだろう。

"What would you like?" "I would like a dog."

「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」

It would be better if you would eat more.

もっと食べた方がいいよ。

- No one would say that.
- Nobody would say that.

誰もそう言わなかった。

And I would hope that she would change her mind

そしてメアリーが 他の人のためだけでなく

And they would never look, so they would never know.

精神科医は 脳を見ようとしないため 原因は解らずじまいでしょう

I would tell you if you would just listen quietly.

静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。

- Tom would never do that.
- Tom would never do that!

トムは決してそれをやらないだろう。

- We would die without air.
- Without air we would die.

空気がなければ我々は死ぬだろう。

I would have never thought that they would be here.

これがいるだなんて、思ってもみなかったよ。

- We would appreciate your contacting Mr Hirose.
- We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.

広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。

And that would mean

それはつまり

So why would I?

なのに 私はなぜ？

Of course I would,

もちろん 行います

What would they know?

何をもってそう言うのか

I would not quit.

私は 辞めるもんかと思いました

Or would you now?

今はどうでしょう？

Would you introduce yourself?

自己紹介していただけますか。

That would be lovely.

わあ、素敵だな。

Nothing would persuade him.

どうやっても彼は説き伏せられないだろう。

That would be difficult.

ちょっと無理ですね。

"Aha!" they would say.

「ははあ！」と彼らは言うことでしょう。

Would you like ice?

氷は入れますか、なしでいいですか。

He would have succeeded.

彼は成功していただろう。

Sooner would be better.

早ければ早いほどいい。

Tom would say yes.

トムはハイというだろう。

Would you please come?

どうぞおいで下さい。

Would you teach me?

私に教えてくれる？

It would be illogical.

筋が通ってないだろう。

Which would you like?

今日のスープは何ですか。

Maybe this would help.

多分これが役に立つと思うよ。

Many would envy you.

多くの人が羨ましがるでしょう。

What would you do?

あなたなら、どうしますか？

Would you sign here?

ここにサインをお願いできますか。

My hand would swell up and the pain would come back.

手が腫れ 痛みが再発する

That diversity would be a force that would wipe them out.

多様性の推進が白人を一掃してしまう 原動力になると恐れている

If you would move over, there would be room for everyone.

席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。

- Say which one you would like.
- Say which you would like.

どちらが欲しいか言ってご覧なさい。

- Would you page Mr Sawada?
- Would you please page Mr. Sawada?

沢田さんを呼び出していただけますか。

- Tom thought Mary would cry.
- Tom thought that Mary would cry.

トムは、メアリーが泣くものと思っていた。

- How would you like them?
- How would you like these items?

内訳はどのようにしましょう？

- Would you care for more coffee?
- Would you like more coffee?

コーヒーのおかわりはいかがですか。

- Would you like coffee or tea?
- Would you like tea or coffee?
- Would you like some tea and coffee?

コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。

- Would you please open the window?
- Would you mind opening the window?

恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。

"What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."

「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」

- If only the rain would stop.
- If only the rain would stop!

雨がやんでくれさえしたら。

- Would you please shut the window?
- Would you mind closing the window?

窓を閉めてくださいませんか。

- Would you like something to drink?
- Would you like to drink anything?

何かお飲みになりますか？

- Would you like to drink anything?
- Would you like anything to drink?

何か飲み物はいかが？

I would quit before I would do that job in this company.

この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。

- What would you like to eat?
- What would you like for dinner?

何食べたい？

They would be frowned upon.

女性たちは冷たい目で見られます

Now, why would that be?

さて それはなぜなのでしょうか？

would you even try that?

それでも盗もうとしますか？

I would get a massage.

マッサージを受けたり

would be to become famous.

父の言い分でした

As my mum would say,

昔 母が言ったように

would make the biggest difference.

大きな変化を起こしうると 知っていたのです

And many would fall flat.

その多くは期待外れに終わるのでした

would be an astronomical coincidence,

天文学的に確率の低い偶然であり

How would you test it?

その仮説をどう証明しますか？

Where children would grow up,

自分たちの未来は

I would react with positivity,

ポジティブな気持ちで反応すること

That would wreck my country.

壊滅的な被害を受けるでしょう

But I would ask you:

考えてみてください

But he would never lie.

でも 決して嘘はつかなかった

It would be strange, though,

でもテレビドラマで

That would last until 1814.

を 確立しました 。

The Emperor would never allow.

天皇が決して許さない 何か 。

Would the goddess of victory,

ル・マン24時間レースと言う 世界最高峰のル・マンの勝利の女神は

Would anyone like a transfer?

乗り換えキップが必要な方はいますか。

I would rather not go.

どちらかと言えば行きたくない。

I would rather go out.

どちらかと言えば出かけたい。

I would like to draw.

私は絵を描きたい。

I would like your picture.

君の写真が欲しいのですが。

We would die without air.

空気がなければ我々は死ぬだろう。

He would not go out.

外に出ようとしない。

Would you like some fruit?

- 果物を召し上がりませんか。
- 果物はいかがですか？

Would you play with me?

- 一緒に遊ばない？
- 一緒に遊びませんか。

I would like mine rare.

レアでお願いします。

Would you like another apple?

リンゴをもう一ついかがですか。