Translation of "For" in Hungarian

For individuals, for families,

Akár egyének, akár családok,

- For what?
- What for?

- Miért?
- Mire fel?

for our leaders, for our customers, for our teams, for our students,

vezetőink, ügyfeleink, csoportjaink, diákjaink,

for job shadowing, for internships.

hospitálást, szakmai gyakorlatot kérnek tőlünk.

For better or for worse,

Minden jót és rosszat

- Good for you.
- Good for you!
- Bully for you.

Jó neked.

- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.
- Thanks for phoning.

Köszönöm a hívásod.

- One for all, all for one.
- One for all and all for one.

Egy mindenkiért, mindenki egyért.

- Thank you for calling.
- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.
- Thanks for phoning.

Köszönöm, hogy felhívott.

- Thanks for that.
- Thanks for this.
- Thank you for this.
- Thank you for that.

Köszönet érte.

- Thank you for calling.
- Thanks for calling.
- Thanks for ringing.

Köszönöm a hívást.

for immigrants' rights, for the environment,

a bevándorlók jogaiért, a környezetvédelemért,

- See for yourself.
- See for yourselves.

Nézd meg magad!

- Wait for me!
- Wait for me.

- Várj meg!
- Várj rám!
- Várjatok meg!
- Várjál rám!

One for all, all for one.

Egy mindenkiért, mindenki egyért.

Don't wait for me for dinner.

Ne várj rám a vacsorával!

They waited for him for hours.

Órák hosszat vártak rá.

- Go for it!
- Go for it.

Ragadd meg!

- Brace for impact.
- Brace for impact!

Készülj a becsapódásra!

- What's for dinner?
- What's for supper?

- Mi van vacsorára?
- Mi a vacsora?

She waited for him for hours.

Órák hosszat várt rá.

Tom waited for Mary for hours.

Tom órákig várta Maryt.

- Who's that for?
- Who's it for?

- Ez kié?
- Ez kinek van?

- I've been waiting for her for an hour.
- I waited for her for one hour.

Egy órát vártam rá.

- Thank you for coming.
- Thank you for coming!
- Thanks for coming!

Köszönöm, hogy eljöttél.

- Thank you for coming.
- Thank you for coming!
- Thanks for coming.

Köszönöm, hogy eljöttél.

- It's not for everyone.
- It's not for everybody.
- It isn't for everyone.
- It isn't for everybody.

Nem való mindenkinek.

for frientimacy.

a kebelbarátság hiánya miatt.

for societies.

akár társadalmak esetében.

For what?

- Mi célból?
- Mi végre?
- Mihez?
- Mire?

For sale.

Eladó.

For shame!

Szégyelljétek magatokat!

You look for revelation, not for reassurance.

A kinyilatkozást keresed, nem a megbizonyosodást.

for your sake and for the world.

saját érdekükben és a világ érdekében.

He looked for them for five hours.

Öt órán át kereste őket.

She waited for him for two hours.

Két órán át várt rá.

- Thank you for listening.
- Thanks for listening.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

- What's this for?
- What is this for?

- Ez mire való?
- Ez mi célt szolgál?
- Mire van ez?

- This is for you.
- That's for you.

Ez a tiéd.

- Thank you for coming.
- Thanks for coming.

Köszönöm, hogy eljött.

- What is for dessert?
- What's for dessert?

Mi a desszert?

- What's it for?
- What is it for?

Ez mire jó?

I've been waiting for you for hours.

- Már órák óta várok rád.
- Már órák óta várok rátok.
- Már órák óta várok magára.

- This is for Tom.
- That's for Tom.

- Ez Tomi számára van.
- Ezt Tominak.

- Thanks for everything.
- Thank you for everything.

Köszönet mindenért.

- It's time for dinner.
- Time for dinner.

Ideje vacsorázni.

I'm looking for a room for rent.

Éppen egy kiadó szobát keresek.

Tom worked for us for three years.

Tom három évet nálunk dolgozott.

- Thank you for nothing.
- Thanks for nothing!

- Kösz a semmit!
- Köszönöm a semmit!

I waited for him for an hour.

- Egy órát vártam rá.
- Egy órán át vártam rá.

Half for you and half for me.

- A fele neked, a fele nekem.
- A felét neked, a felét nekem.

For ourselves, for our planet and the environment, but also for them.

Magunkért, a bolygónkért és a környezetért, de értük is.

- Is that for me?
- Is it for me?
- Is this for me?

Ezt én kapom?

- That's enough for today.
- That's it for today.
- That's all for today.

Mára ennyi volt.

- This one is for us.
- It's for us.
- This is for us.

- Ez a miénk.
- Ez nekünk van.

- I am looking for a present for my mother.
- I'm looking for a present for my mother.

Ajándékot keresek az édesanyámnak.

- Is that for me?
- Is that something for me?
- Is it for me?
- Is this for me?

- Ezt én kapom?
- Ez nekem lesz?

- Everyone's looking for you.
- Everybody's looking for you.
- Everyone is looking for you.
- Everybody is looking for you.

Mindenki téged keres.

- Thank you for the information.
- Thanks for the info.
- Thanks for the information.

Köszönöm a tájékoztatást.

- Thanks for reminding me!
- Thanks for reminding me.
- Thank you for reminding me.

Köszönöm, hogy emlékeztettél.

- Thank you for coming.
- Thank you for coming!
- I thank you for coming.

Köszönöm, hogy eljöttél.

- It's not for you.
- This is not for you.
- That's not for you.

Ez nem nektek szól.

Both for your brain and for your body.

az agyat is, a testet is egyaránt károsítják.

Medicine for our madness, medicine for our rage.

Orvosság az ámokfutásunkra, orvosság dühünkre.

It's easier for you to advocate for allies.

könnyebb szót emelnünk a támogatás mellett.

Places for businesses, places for community gatherings, etc.

üzlethelyiségeknek, közösségi találkozóknak.

- Thanks for the meal.
- Thanks for the food.

Köszönet az ételért.

- Thank you for coming.
- Thanks for dropping by.

Köszönöm, hogy eljöttetek.

- For God's sake!
- For the love of God!

Az Isten szerelmére!

- It's not for sale.
- It isn't for sale.

Nem eladó.

We've been looking for Lucia for two days.

Két napja keressük Luciát.

- Is that for me?
- Is this for me?

Ezt én kapom?

- They're looking for it.
- They're looking for her.

Keresik.

I'm looking for a gift for my friend.

Barátomnak keresek ajándékot.

- I called for help.
- I asked for help.

Segítséget kértem.

I've been waiting for you for 5 hours.

Már öt órája várok rád.

- I'm all for it.
- I'm all for it!

Én benne vagyok.

I've been waiting for her for an hour.

Már egy órája várok rá.

- Thanks for helping me!
- Thanks for helping me.

Köszönöm, hogy segítettél.

This movie is for adults, not for children.

Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.

- Thanks for your help.
- Thanks for the help.

Köszönöm a segítséget!

Hope for the best; prepare for the worst.

Reménykedjetek a legjobbakban, készüljetek föl a legrosszabbra.

I'm looking for a gift for my wife.

A feleségemnek keresek ajándékot.

I'm looking for a bag for my wife.

Táskát keresek a feleségemnek ajándékba.

I've been waiting for you for three hours!

Már három órája várok rád.

I waited for Tom for a long time.

- Régóta vártam Tomra.
- Sokáig vártam Tomot.

I waited for my friend for an hour.

Egy órán át vártam a barátomat.

- I work for Tom.
- We work for Tom.

Tamásnak dolgozom.

- I worked for him.
- I worked for her.

Neki dolgoztam.