Translation of "Management" in Japanese

I'm a management consultant.

私は経営コンサルタントです。

The firm is under foreign management.

その会社は外国人が経営している。

The union bargained with the management.

組合は経営者側と賃金交渉をした。

I majored in management at university.

大学では経営学を専攻しました。

He's well respected for his management skills.

彼のマネジメント能力は高く評価されている。

The management and the union were reconciled.

経営者側と組合は和解した。

The management refused to come to terms.

経営者は妥協を拒絶した。

Welcome to the management team at ABC Japan.

ＡＢＣジャパンの経営チームにようこそ。

A good management would listen to reasonable demands.

良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。

Skillful management made a success of the business.

巧みな経営で事業は成功した。

Anxiety management is an important aspect of sport performance.

不安のマネジメントはスポーツにおいて非常に重要です

And the difficulty of the management process in construction,

全ての建設のプロセスを まとめるのは難しく

A successful business is built on careful financial management.

ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。

The company is operating under joint Sino-Japanese management.

会社が日中合弁で経営しています。

His son took on the management of the factory.

彼の息子が工場の経営を引き受けた。

Confidence in management practices was undermined by the crash.

経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。

Workers pulled together and asked the management for a raise.

従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。

The talk between labor and management yielded no definite results.

労使間の話し合いはうやむやに終わった。

He is accountable to the management for what he does.

彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。

Management will have all employees vote at the upcoming meeting.

経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。

Management tried to appease labor by offering them a bonus.

経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。

The management has agreed to have talks with the workers.

経営者は労働者と話し合うことに同意した。

"One of the most breakthrough management ideas in the 1990s."

「1990年代の最も革新的な マネジメント概念の１つだ」と評しました

Management of a company is different from ownership of a company.

会社を経営することと保有することとは違う。

This is international common sense, the great principle of resource management.

これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。

The gap in perspective between man and woman on home management.

家庭運営に関する男女の意識のずれ。

The accountability of the management of the organization is held in question.

その組織の運営上の責任が問題視されている。

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。

There is going to be a show-down between management and labor.

経営側と労働者側との対決があるでしょう。

The management said that a wage increase was out of the question.

経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。

The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.

経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。

And in this project, we sought to better understand the waste-management system,

廃棄物管理システムについて 理解を深めるためのプロジェクトです

The management of a company offered a 5% pay increase to the union.

同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。

- The firm is under foreign management.
- That company is managed by a foreigner.

その会社は外国人が経営している。

I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.

経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。

Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.

日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。

Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?

経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。

After consideration, the company president made a large scale change to the management strategy.

社長は逡巡した後に、大規模な経営戦略の転換を図った。

Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.

上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。

The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.

経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。

Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.

経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。

However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.

上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。

Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.

ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.

表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。

As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management.

既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。