Translation of "Aard" in Japanese

Wat de aard van de innerlijk vrede is.

それは心の平穏そのものです

Eén is de aard van de technologie zelf.

１つ目は 技術自体の特質です

Het geheim van hun succes is hun luie aard.

成功の秘訣は その無精な性質にあります

Het andere deel van het antwoord komt uit de aard van de journalistiek,

また答えの残りの部分は 報道の本質にあり

Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.

君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

Het voordeel van het huwelijk is dat je de ware aard van het vrouwelijk geslacht leert kennen, en het nadeel van het huwelijk is dat je ontnuchtering aangaande het vrouwelijk geslacht leert kennen. Daarom zijn ongetrouwde schrijvers nog niet in staat vrouwen te schrijven, en zijn getrouwde dichters niet meer in staat de vrouw lof toe te zingen.

結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。