Translation of "Schijnen" in French

Ze schijnen verliefd te zijn.

Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.

Lichten van de stad schijnen over de zee...

Les lumières de la ville éclairent la mer,

Helmen schijnen, ik heb de mijne niet, nu ligt onze uitrusting bij de schepen. "

Les casques brillent, je n'ai pas le mien, maintenant notre équipement repose avec les navires.

En, hoewel velen dat nog niet schijnen bemerkt te hebben, Esperanto is geen project meer; het is een taal.

Et, bien que beaucoup semblent ne pas s'en rendre compte, l'espéranto n'est plus un projet, c'est une langue.

De trucs die de Nederlandse goochelaar vertoonde, die op het concours de grootste prijs had behaald, schijnen grote waardering te hebben geoogst.

Les tours présentés par l'illusionniste hollandais, qui avait remporté le premier prix au concours, ont semblé susciter plein d'admiration.