Translation of "Opdat" in English

Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.

I spoke slowly so that they might understand me.

Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.

He ran so he would get there on time.

Ik bad opdat mijn dochters mij zouden vergeven.

I prayed that my daughters would forgive me.

Hij liep langzaam opdat de kinderen hem konden volgen.

He walked slowly so the children would be able to follow.

opdat de gebruikers inhoud kunnen blijven aanbieden en websites maken

so the users can keep hosting content and create websites

Hij liep op zijn tenen, opdat niemand hem kon horen.

He tiptoed so no one heard him.

Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.

Hold your nose so you don't smell the stench.

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

I don't know what to say to make you feel better.

- Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.
- Hij rende om op tijd te zijn.

- He ran, so as to arrive on time.
- He ran so he would get there on time.

- Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
- Ik weet niet wat zeggen om u te troosten.

I don't know what to say to make you feel better.

Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".

On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".