Translation of "Maken" in Japanese

- We maken allen fouten.
- We maken allemaal fouten.

- 私たちはみんな間違いをする。
- 私たちの誰もが誤りを犯す。

Bijen maken honing.

- ミツバチは蜂蜜をつくる。
- 蜂は蜂蜜を作ります。

We maken vorderingen.

私たちは上達しつつある。

Componisten maken muziek.

作曲家は音楽を作る。

- Goeie rekeningen maken goeie vrienden.
- Effen rekeningen maken goede vrienden.
- Goede rekeningen maken goede vrienden.

長い付き合いにかけは禁物。

- Wil je een sneeuwpop maken?
- Wilt u een sneeuwpop maken?
- Willen jullie een sneeuwpop maken?

雪だるまを作りたい？

- Laten we een reisje maken.
- Laten we een reis maken.

旅行に行こう。

- Ik zal u gelukkig maken.
- Ik zal je gelukkig maken.

- 僕が君を幸せにするよ。
- 僕は君を幸せにする。
- 君を幸せにします。

maken wij zelf uit

私たちに主導権があり

Kleren maken de man.

身なりは人を作る。

Iedereen kan fouten maken.

誰でもまちがう事はあるんだから。

We maken soms fouten.

私たちはときどき間違いをする。

Ze maken altijd ruzie.

彼らはいつもけんかばかりしていた。

Spinnen maken graag spinnenwebben.

クモは巣を張りたがる。

Aangenaam kennis te maken.

どうぞよろしく。

Ga Mary wakker maken.

メアリーを起こして来て。

Computers maken mensen dom.

コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。

- Buitenlanders intrigeren me.
- Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
- Buitenlanders maken mij nieuwsgierig.

外国人って面白いなあ。

- We maken ons zorgen om je.
- We maken ons zorgen om u.
- We maken ons zorgen om jullie.

君のことを心配している。

- Kan je de defecte radio maken?
- Kunt u de defecte radio maken?

壊れたラジオを修理してもらえますか。

- Laat ons hier een foto maken.
- Laten we hier een foto maken.

ここで写真をとりましょう。

Ik ga veel handgebaren maken.

手で色々な仕草をします

Ik ga het intellectueel maken.

知的な話し方をし

Om voedsel te maken – ‘autotroof’.

「栄養」を得る「生物」です

Maar deze filters maken fouten.

しかし こういったフィルターは判定を誤ります

maken ziekenhuizen ons vaak zieker.

病院が時として病を重くします

Alleen vrouwtjes maken deze reis.

‎浮上するのはメスだけだ

Ze maken gebruik van licht.

‎光があるから見える

maken transport makkelijker voor iedereen.

交通の便はとてもよくなりました

Vele handen maken licht werk.

- 人手が多ければ仕事は楽しい。
- 人手が多ければ仕事がらくになる。

Ik zal je gelukkig maken.

- 僕は君を幸せにする。
- 君を幸せにします。

Vele kleintjes maken een grote.

塵も積もれば山となる。

Wij maken druiven tot wijn.

- ぶどうからぶどう酒を作る。
- わたしたちはブドウからワインを作る。

Laten we een reis maken.

旅行に行こう。

- Aangenaam kennis te maken.
- Aangenaam.

- どうぞよろしく。
- お会いできて本当にうれしい！
- お会いできて嬉しいです。
- 初めまして。
- はじめまして。

Ik zal u gelukkig maken.

- 僕が君を幸せにするよ。
- 僕は君を幸せにする。

- Aangenaam!
- Aangenaam kennis te maken!

どうぞよろしく。

Tom begon excuses te maken.

トムは言い訳を始めた。

Ga je een wandeling maken?

散歩に行くの？

Ik moet mijn huiswerk maken.

- 宿題やらなきゃ。
- 宿題しなきゃ。
- 宿題、片付けなきゃ。

- Mag ik een foto van je maken?
- Mag ik een foto van u maken?

- 君の写真を撮ってもいい？
- あなたの写真を撮ってもいいですか。

- Buitenlanders zijn interessant.
- Buitenlanders intrigeren me.
- Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
- Buitenlanders maken mij nieuwsgierig.

外国人って面白いなあ。

- Dit heeft niets met mij te maken.
- Dat heeft niets met mij te maken.

この事と私は全く関係がない。

- Kan je een foto van mij maken?
- Kunt u een foto van mij maken?

写真を撮ってもらえますか?

- Dit heeft met jou niets te maken.
- Dit heeft niets met jou te maken.

これは君に関係がない。

We maken onszelf een beetje schoon.

少し流そう

Hieruit kunnen we een fakkel maken.

これでたいまつを作ろう

Ze maken dat ik trager nadenk.

思考がかなりゆっくりになる

Ik probeer een reddingsvest te maken.

これで ライフジャケットを作る

Om een zeshoekig potlood te maken,

簡単で無駄が少ないと分かり

We bedachten hoe insuline te maken.

インスリンの製造方法が発見され

Ga je vanmiddag je huiswerk maken?

今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。

Prettig met u kennis te maken.

お近づきになれて大変うれしく存じます。

Wil je een korte wandeling maken?

ちょっと散歩に出かけませんか。

Wat heb ik daarmee te maken?

それが私にどう関係があるのか。

Hij is bang fouten te maken.

彼は間違いを犯すことを恐れている。

Ze was thee aan het maken.

彼女はお茶を入れているところだった。

Hij houdt ervan wandelingen te maken.

- 彼は散歩が好きです。
- 彼は散歩するのが好きです。

Iedereen kan wel een foutje maken.

弘法も筆の誤り。

Zullen we een wandeling gaan maken?

散歩に出かけませんか。

Zullen we hier een foto maken?

ここで一枚撮ろうか。

Vogels maken hun nesten in bomen.

鳥は木に巣を作る。

Wiskunde heeft te maken met getallen.

算数は数を取り扱う。

Prettig kennis met je te maken.

私はあなたに会えて嬉しいです。

- Spinnen bouwen webben.
- Spinnen maken webben.

クモは網を張る。

Laten we later een sneeuwpop maken.

後で雪だるま作ろうよ。

- Ik heet Kyril, aangenaam kennis te maken.
- Mijn naam is Cyrille, aangenaam kennis te maken.

キリルと申します、初めまして！

- Kan ik reserveren?
- Kan ik een reservering maken?
- Kan men een reservatie maken?
- Kan men reserveren?

予約はできますか。

- Ik heb niets met de zaak te maken.
- Ik heb niets met die zaak te maken.

- 私はその事件とは無関係である。
- わたしはその事件と何の関係無い。

Je leert het door fouten te maken.

芯の強さから生まれるものです

Om aanschouwelijk te maken hoe longen werken,

一般的な肺の構造を 理解するために

Wij beslissen om een ​​bocht te maken.

いつ曲がるか それを私たちが選ぶのです

We kunnen hier een klein vuur maken...

火を起こせるかも

Een tunnel graven en een sneeuwgrot maken.

穴を掘って雪洞を作るんだ

Een tunnel graven en een sneeuwgrot maken.

穴を掘って雪洞を作るんだ

We kunnen hier een klein vuur maken...

火を起こせるかも

Dus, welk signaal moeten we nu maken?

どの合図を使うべきかな？

Om het te maken als professioneel komiek.

ジョークだけでは不十分です