Translation of "Maken" in Hungarian

- We maken allen fouten.
- We maken allemaal fouten.

Mindannyian követünk el hibákat.

Woorden maken verschil.

A szavak fontosak.

Bijen maken honing.

A méhek mézet készítenek.

Geen ruzie maken.

Ne vitatkozz!

- Iedereen kan fouten maken.
- Iedereen kan wel een foutje maken.

Mindenki hibázhat.

- Ik zal u gelukkig maken.
- Ik zal je gelukkig maken.

Boldoggá teszlek.

- Aangenaam kennis te maken.
- Prettig met u kennis te maken!

Örülök, hogy megismerhetem.

maken wij zelf uit

Mi ülünk a vezetőülésben,

Kleren maken de man.

Ruha teszi az embert.

We maken soms fouten.

Időnként hibázunk.

We maken een grapje.

Csak tréfálunk.

Spinnen maken graag spinnenwebben.

A pókok szeretnek pókhálót szőni.

Aangenaam kennis te maken.

Örülök, hogy találkoztunk.

Ze maken altijd ruzie.

Állandóan harcolnak.

We maken allen fouten.

Mindnyájan hibázunk.

Computers maken mensen dom.

A számítógépek elbutítják az embereket.

De jongens maken lawaai.

A fiúk zajonganak.

- Iedereen maakt fouten.
- We maken allen fouten.
- We maken allemaal fouten.

Mindannyian tévedünk.

- Buitenlanders intrigeren me.
- Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
- Buitenlanders maken mij nieuwsgierig.

A külföldiek kíváncsivá tesznek.

- We maken ons zorgen om je.
- We maken ons zorgen om u.
- We maken ons zorgen om jullie.

Aggódunk érted.

Ik ga veel handgebaren maken.

Egy csomót fogok gesztikulálni.

Ik ga het intellectueel maken.

Nagyon intellektuálisan fog hangzani.

Om voedsel te maken – ‘autotroof’.

és ezekből készítenek táplálékot, vagyis autotrófok.

Maar deze filters maken fouten.

De ezek a szűrők hibáznak.

maken ziekenhuizen ons vaak zieker.

a kórházaktól gyakran csak betegebbek leszünk.

Alleen vrouwtjes maken deze reis.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Ze maken gebruik van licht.

A hajók világítását használják ki.

maken transport makkelijker voor iedereen.

mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

Ik zal je gelukkig maken.

Boldoggá teszlek.

De kleren maken de man.

Ruha teszi az embert.

- Aangenaam kennis te maken.
- Aangenaam.

Részemről a szerencse.

- Aangenaam!
- Aangenaam kennis te maken!

- Örvendek!
- Örülök!

Ik zal u gelukkig maken.

Boldoggá foglak tenni.

Ik moest een keuze maken.

Választanom kellett.

Te veel zoetigheden maken dik.

A túl sok édesség hizlal.

Ik ga een koffie maken.

Csinálok egy kávét.

Laten we een sneeuwpop maken.

Csináljunk hóembert!

Aangenaam kennis te maken, mevrouw!

Kezét csókolom, nagyságos asszony!

Zij zullen je sterker maken.

Ez megerősít.

- Dit heeft niets met mij te maken.
- Dat heeft niets met mij te maken.

Ennek semmi köze sincsen hozzám.

Om een zeshoekig potlood te maken,

ha hatszög alakúra vágják,

We bedachten hoe insuline te maken.

Megtaláltuk az inzulingyártás módját.

Iedereen kan wel een foutje maken.

Mindenki hibázhat.

Prettig met u kennis te maken!

- Örülök, hogy megismerhetem Önt!
- Nagy örömmel tölt el, hogy megismerhettem önt.

Zullen we hier een foto maken?

Csináljunk itt egy fotót?

Prettig met u kennis te maken.

Nagyon örülök, hogy megismerkedtünk.

Hij is bang fouten te maken.

Fél, hibát véteni.

Wat heb ik daarmee te maken?

Mi köze hozzám?

Ik wil Tom niet wakker maken.

- Nem akarom felkelteni Tomot.
- Nem akarom felébreszteni Tomot.

Deze beslissing zal niemand gelukkig maken.

Ez a döntés senkit nem fog boldoggá tenni.

- Spinnen bouwen webben.
- Spinnen maken webben.

A pókok hálót szőnek.

Prettig kennis met je te maken.

Örülök, hogy találkoztunk.

Gaan jullie maar een ommetje maken!

Menjetek el sétálni!

- Ik heet Kyril, aangenaam kennis te maken.
- Mijn naam is Cyrille, aangenaam kennis te maken.

A nevem Cyril, örülök, hogy megismerhetem.

- Wees niet bang om een fout te maken.
- Wees niet bang om fouten te maken.

Ne félj hibázni!

- Sta je me toe een opmerking te maken?
- Staat u me toe een opmerking te maken?

Megengeded, hogy elmondjak valamit, amit megfigyeltem?

Om aanschouwelijk te maken hoe longen werken,

Ismerkedjünk meg a tüdővel úgy, általában,

We maken allemaal een soort logische fout

Mindannyian logikai hibát követünk el,

Om het te maken als professioneel komiek.

hogy ütősek legyünk profi humoristaként.

Terwijl we opnames maken van de hersenactiviteit.

miközben agyi aktivitásukat figyeljük.

Om de zaken nog erger te maken,

Hogy tovább tetézzem a dolgot,

maken het mogelijk om gedemonteerd te worden.

hogy a várost lebontsák.

En maken mooie, mondiale visualisaties zoals deze,

gyönyörű, globális felvételeket készítenek, mint ez itt,

Wild gekwaak lijkt geen indruk te maken.

A lázas brekegés még mindig nem hoz látható eredményt.

...die de straten van Mumbai onveilig maken.

amint Mumbai utcáit róják.

Uit melk maken we kaas en boter.

Sajtot és vajat készítünk tejből.

Je moet geen slapende honden wakker maken.

- Ami történt, megtörtént.
- Ne bolygassuk a múltat!

Ik wilde je niet van streek maken.

Nem akartalak zavarba hozni.

Probeer je indruk op mij te maken?

- Most le akarsz nyűgözni?
- Le akarsz venni a lábamról?

We hebben de neiging fouten te maken.

Hajlunk arra, hogy hibát vétsünk.

We maken nog een matroos van je.

Igazi tengerészt faragunk belőled.

Ze zullen morgen de winnaar bekend maken.

Holnap hirdetik ki a nyertest.

Dat heeft er niets mee te maken.

Ennek nincs semmi köze ahhoz.

Dat heeft niets met mij te maken.

Ezzel nekem nincs semmi dolgom.

Is het nodig zoveel lawaai te maken?

Muszáj ekkora zajt csinálni?

We zouden gebruik moeten maken van kernenergie.

Atomenergiát kellene használnunk.

Tom wilde geen overuren maken op kerstavond.

Tomi nem akart karácsony este túlórázni.

Ik heb met hen niets te maken.

- Nincs mit tennem velük.
- Semmi dolgom velük.

Hoe kan men reclame maken op internet?

Hogyan kell reklámozni az Internet segítségével?

Mag ik een foto van u maken?

- Lefényképezhetlek?
- Csinálhatok rólad egy fotót?

Mama is een taart aan het maken.

- Anyu süteményt csinál.
- Anya most tortát készít.

- Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen.
- Vele kleintjes maken een groot.
- Vele kleintjes maken een grote.

- Sok kicsi sokra megy.
- Ha egy csepp egy csepphez csatlakozik, tenger keletkezik.

Ik wilde ze niet aan het lachen maken.

Nem megnevettetni akartam őket,

Ze kunnen deze dampervaringen zichzelf echt eigen maken,

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

We ontdekten dat veel grote inslagen synestias maken,

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

Die niets met de wetenschap te maken hebben

amelyeknek semmi köze a tudományhoz,

En ze willen hun gehele wagenpark koolstofvrij maken.

és igyekeznek szénteleníteni az egész járműparkjukat.