Translation of "Konden" in English

Zij konden niet ontsnappen.

They couldn't escape.

Gelukkig konden zij ontsnappen.

Fortunately, they were able to escape.

En ze konden allemaal ademen.

and they could all breathe.

Ze konden Tom niet doden.

They couldn't kill Tom.

Ze konden hem niet doden.

They couldn't kill him.

Ze konden mij niet beoordelen.

They couldn't judge me.

We konden Tom niet redden.

We couldn't save Tom.

We konden Tom niet stoppen.

We couldn't stop Tom.

Wij konden dat niet doen.

We couldn't do it.

konden mijn ouders een ​​appartementsblok bouwen

my parents were able to erect a block apartment

Ze konden geen enkel geheim ontdekken.

They weren't able to discover any secrets.

We konden niets voor hen doen.

- There was nothing that we could do for them.
- We couldn't do anything for them.

We konden niemand zien op straat.

We could not see anyone in the street.

Ik dacht dat we konden helpen.

- I thought we could help out.
- I thought that we could help out.

De soldaten konden hem nu zien.

The soldiers could see him now.

We konden niets zien, behalve mist.

We could see nothing but fog.

konden we het best goed vinden samen.

we've gotten along pretty well.

Die experts konden geen enkel voorbeeld vinden

Those experts could not find a single example

konden we geen enkel significant signaal vinden.

we actually couldn't find any significant signal whatsoever.

Dus konden we altijd nog daarover praten.

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

Konden we mensen zover krijgen te zeggen:

Could we get people to say,

Hij is gestorven zodat wij konden leven.

He died, so we might live.

We hebben alles gedaan wat we konden.

- We did all we could.
- We did everything we could.
- We did all we could do.
- We've done all that we could.
- We've done everything we could.

Jullie hebben allemaal gedaan wat jullie konden.

You all did what you could.

We konden niet horen wat Tom zei.

We couldn't hear what Tom was saying.

De wereldbol in iets plats konden omzetten.

the globe into something flat.

Tom en Maria konden zichzelf niet vergeven.

Tom and Mary couldn't forgive themselves.

We vroegen hem of we konden blijven.

We asked him to let us stay.

Tom zei dat we dat konden doen.

- Tom said we could do that.
- Tom said that we could do that.

Ze deden dat wanneer ze maar konden.

They'd do that whenever they could.

Ze vertelden ons dat ze konden helpen.

- They told us that they could help.
- They told us they could help.

We renden zo snel als we konden.

We ran as fast as we could.

- Sommigen van hen konden de druk niet aan.
- Sommigen van hen konden niet omgaan met de druk.
- Sommigen van hen konden met de druk niet omgaan.

Some of them couldn't handle the pressure.

En omdat ze de salarissen niet konden verminderen of boederijen konden groeperen, was er maar één oplossing

And, since they couldn’t reduce salaries or group farms, there was only one solution

Families die wilden dat ze naar huis konden,

families who wish that they could go home

Ze werden vermoord voordat ze dit konden zien.

They were killed before they could even see this.

En de pijnlijkste in iets grappigs konden veranderen,

turn the most painful ones into something laughable,

Dat sommigen van mijn trollen echt konden nadenken,

that a few of my trolls actually had brains,

We konden de zonsondergang door het raam zien.

We could see the sunset from the window.

Ik wist niet dat honden goed konden zwemmen.

I didn't know that dogs swim well.

Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.

I spoke slowly so that they might understand me.

We konden de zonsondergang vanuit ons raam zien.

We were able to see the sunset from our window.

We konden alleen nog maar zitten en wachten.

There was no choice but to sit and wait.

Ik wou dat ze konden veranderen zoals ik.

I wish they would or could change like me."

We konden niet naar Boston gaan afgelopen Kerstmis.

We couldn't go to Boston last Christmas.

Tom en Mary konden hun pijn niet verbergen.

Tom and Mary couldn't hide their pain.

Tom en Maria konden nooit met elkaar overweg.

Tom and Mary never got along.

- We konden niets zien dan mist.
- Wij hebben niets anders dan mist gezien.
- We konden niets zien, behalve mist.

We could see nothing but fog.

Waarvan zij in hun jeugd alleen maar konden dromen.

which they only imagined when they were growing up.

Ik wou dat we terug naar huis konden gaan.

I wish we could go back home.

We konden het klokgelui van een nabijgelegen kerk horen.

We could hear the bells ringing from a nearby church.

Ik wou dat we konden horen wat Tom zegt.

I wish we could hear what Tom is saying.

Ze met 70% nauwkeurigheid hun seksuele oriëntatie konden voorspellen.

they could predict with 70% accuracy their sexual orientation.

Ze zeiden mij dat ze geen pindanoten konden eten.

- They told me that they can't eat peanuts.
- They told me they can't eat peanuts.

Ze vertelden ons dat ze dat niet konden doen.

- They told us that they couldn't do that.
- They told us they couldn't do that.

We konden niet anders dan lachen om zijn verhaal.

We could not help laughing at his story.

Hij liep langzaam opdat de kinderen hem konden volgen.

He walked slowly so the children would be able to follow.

In het begin konden we de eindjes aan elkaar knopen, maar na verloop van tijd konden we onze kosten niet meer dekken.

At first, we could make ends meet, but as it continued we became unable to cover our expenses.

En hoe irritant dat ook was, we konden niet ontkennen

And as annoying as that was, there was no denying

Ze liet ons beseffen dat we het beter konden doen.

and she made us realize that we could do better.

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

Few people believed that cheetahs could hunt after dark.

Ze gaven zich graag een schouderklopje als ze konden zeggen:

They loved to pat themselves on the back when they could say about a kid,

Mensen konden zien dat hij niet terugdeinsde voor de slag.

people could see that he did not flinch from the blow.

Door de storm konden we het vermiste kind niet zoeken.

The storm hindered us from searching for the missing child.

We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.

We were so excited that we couldn't sit still.

We konden de betekenis van wat hij zei niet inzien.

We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.

De getuigen konden de valse verklaring van de verdachte weerleggen.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien.

We looked at the sky, but couldn't see any stars.

Hij rende zo snel als zijn ledematen hem konden dragen.

He ran as fast as his limbs could carry him.

Tom liep zo snel dat we hem niet konden inhalen.

Tom was walking so fast that we couldn't catch up with him.