Translation of "Volgen" in English

Ik zal volgen.

I'll follow.

We volgen u.

We're following you.

We zullen volgen.

We'll follow.

Volgen jullie het nog?

So, you're still with me?

Je moet me volgen.

You need to follow me.

Ik kan niet volgen.

I don't follow.

Waarom volgen ze je?

Why are you being followed?

We zullen jullie volgen.

We'll follow you.

- Hou op met me te volgen.
- Stop met me te volgen.

Stop following me.

...en volgen we deze dierensporen?

and follow these animal tracks?

We moeten de wet volgen.

We must keep the law.

We moeten de regels volgen.

We must follow the rules.

Ge moet de wet volgen.

You must observe the law.

Ik kan je niet volgen.

- I can't follow you.
- I cannot follow you.

Als u me wil volgen...

If you will come this way...

De dieren volgen hun instinct.

Animals follow their instincts.

Ik kan niet helemaal volgen.

I don't quite follow you.

- Gelieve deze aanwijzing niet op te volgen.
- Gelieve dit advies niet op te volgen.

Please don't follow this advice.

...door de bloeiende bloemen te volgen.

following the opening blooms.

We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.

We should follow his example.

Volgend jaar ga ik Frans volgen.

- I am taking French next year.
- I'm taking French next year.

Mensen zullen een goede leider volgen.

People will follow a good leader.

Ik kan je niet goed volgen.

I don't quite follow you.

Je kunt ons ook volgen op Facebook,

You can also follow us on Facebook,  

Ik hoop dat je me wilt volgen,

I hope you're willing to come with me on this,

Ik zou graag een cursus Arabisch volgen.

I would like to do a course in Arabic.

Gelieve dit advies niet op te volgen.

Please don't follow this advice.

Het is waard zijn advies te volgen.

It's worthwhile to take his advice.

Tom en Maria besloten Jan te volgen.

Tom and Mary decided to follow John.

- Ik heb u niet helemaal verstaan.
- Ik kan niet helemaal volgen.
- Ik kan je niet goed volgen.
- Ik kan jullie niet goed volgen.
- Ik volg u niet helemaal.

I don't quite follow you.

Ze geeft je ook iets om te volgen.

but also it gives you something to follow

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

It makes it harder to follow their mother's calls.

Blijven we het wrak volgen in die richting...

Are we gonna stick with following the wreckage in that direction?

Een wijze leider weet wanneer hij volgen moet.

A wise leader knows when to follow.

We volgen het licht door deze tunnel naar buiten.

We're going to follow the light out through this tunnel, back out.

Het is cool voor mannen om mij te volgen

It's totally cool for men to follow me

Ik zal je volgen, waar je ook naartoe gaat.

- I will follow you wherever you go.
- I'll follow you wherever you go.

Het is erg duur de laatste mode te volgen.

It is very expensive to keep up with the latest fashions.

Zou ik deze weg volgen, of de andere weg?

Should I go this way, or that way?

Als ik jou was zou ik Toms advies volgen.

If I were you, I'd follow Tom's advice.

Ga niet zo snel. Ik kan u niet volgen.

Don't walk so quickly. I can't keep up with you.

Waar Mary ook heen gaat, de schapen volgen haar.

Wherever Mary goes, the sheep follows her.

Hij liep langzaam opdat de kinderen hem konden volgen.

He walked slowly so the children would be able to follow.

Het lukt me niet om zijn logica te volgen.

I can't follow his logic.

Maar we hebben in elk geval sporen om te volgen.

But, at least we've some tracks now to follow.

Wat doen we? Blijven het wrak volgen in die richting...

So what are we gonna do? We gonna stick with following the wreckage in that direction?

Ik kan je niet volgen als je zo snel wandelt.

I can't keep up with you if you walk so fast.

- We moeten de wet volgen.
- We moeten de wet naleven.

We must abide by the law.

Ik zal je volgen tot het einde van de wereld.

I'll follow you to the ends of the earth.

- Ge moet de wet naleven.
- Ge moet de wet volgen.

- You must observe the law.
- You have to abide by the laws.

Men moet een jarenlange training volgen om ruimtevaarder te worden.

It takes many years of training to become an astronaut.

"Zou het niet maf zijn om opera- en ingenieursstudies te volgen?

"Wouldn't it be weird to study opera and mechanical engineering?

Die mensen verdacht van terrorisme over heel de aarde kunnen volgen.

that can track people, suspected terrorists, around the globe.

De bewegingen van Blücher langs de rivier de Marne te volgen

shadowing Blücher’s movements  along the Marne River,  

Ik vroeg me af of iemand iets onder water kon volgen.

I just thought, "I wonder if anybody could ever track anything underwater?"

Het verhaal was zo ingewikkeld dat ik het niet kon volgen.

The story was so complicated that I couldn't follow it.

Je moet een paar regels volgen om onplezierige resultaten te vermijden.

You have to follow a few rules to avoid unpleasant results.

We hebben niet genoeg kracht om al onze redenen te volgen.

- We do not have enough strength to follow our reason completely.
- We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.
- We do not have enough strength to follow our reason fully.
- We are too weak to obediently follow our reason.

En deze functies worden deels bepaald door de banen die ze volgen.

And these functions are partly defined by the paths they take.

Denk je dat we de dierensporen moeten volgen en ons water aanvullen?

So you reckon we should follow the animal tracks and replenish our water?

Om hun zwaarbevochten winsten op te volgen, barstte hij uit van woede:

to follow up their hard-won gains, he exploded with anger:

- We moeten de regels volgen.
- We moeten de regels in acht nemen.

- We must observe the rules.
- We have to go by the rules.
- We must conform to the rules.
- We must follow the regulations.

- We moeten de regels volgen.
- We moeten ons aan de regels houden.

We must obey the rules.

- De regels moeten gevolgd worden.
- Het is nodig de regels te volgen.

The rules should be followed.

Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.

Avoid me and I will follow; follow me and I will avoid you.

Je kunt ons ook volgen op Facebook, Instagram of Twitter voor extra epische geschiedenisinhoud

You can also follow us on Facebook, Instagram or Twitter for extra epic history content,

Ik weet nog niet welke opleiding ik wil gaan volgen na de middelbare school.

I still don't know what I want to study after my A-levels.

Zijn inspanningen richten zich op onderwijs... ...conflictpreventie, en het volgen van dieren in menselijke gebieden.

His efforts are focused on education, conflict prevention, and tracking of roaming cats in human spaces.