Translation of "Takılıp" in German

İpek ipe takılıp düştü.

- Ipek stürzte beim Seilspringen.
- Ipek ist beim Seilspringen hingefallen.

Merak etmeyin geçmişe takılıp kalmayacağız

Keine Sorge, wir werden nicht in der Vergangenheit stecken bleiben

Onu oraya koyma. Biri takılıp düşebilir.

Leg das nicht dorthin! Es könnte jemand darüber stolpern.

Geçmişe takılıp kalma, geleceğin hayalini kurma, ruhunun tüm dikkatini bu ana ver!

Verweile nicht in der Vergangenheit, träume nicht von der Zukunft, lenke deinen Geist auf den gegenwärtigen Moment!

Bazen zordur yaşamak. Nefes almak bile güç gelir insana. Bir kuşun kanadına takılıp gitmek istersin uzaklara. Bazen güzel bir söz tutar seni ayakta. Bir sırdaşının sıcak gülümsemesi bağlar insanı hayata, birde iki kelime kalır dudaklarında. İyi ki varsın.

Manchmal ist es schwer zu leben. Selbst zu atmen fällt einem schwer. Auf Vogelschwingen getragen, willst du in die Ferne ziehen. Und manchmal hält dich nur ein liebes Wort aufrecht auf den Beinen. Das warme Lächeln einer vertrauten Person lässt dich im Leben verweilen und noch dazu bleiben diese Worte an deinen Lippen hängen. Schön, dass es dich gibt.