Translation of "Qutuz" in Turkish

La opinión de Qutuz ...difería.

Fakat Qutuz'un fikri: Farklıydı.

Qutuz tenía una difícil tarea por delante.

Qutuz'un ise karşısında zor bir görev vardı.

Sin embargo, Qutuz empezó las preparaciones defensivas.

Yinede Qutuz savunma hazırlıklarına başladı.

A Qutuz sobre el avance mongol por el medio oriente...

Özellikle Qutuz'a Moğolların orta doğudaki ölçülü ilerleyişi hatırlatılınca.

Se distinguió en batalla durante la séptima cruzada, junto al propio Qutuz,

Kendisini 7.Haçlı seferinde ve Qutuzun yanında

Pero Baibars y Qutuz reconocieron la artimaña de la la falsa retirada.

Ama Baybars ve Qutuz sahte geri çekilme hilesini anlamışlardı.

Qutuz envió cartas urgentes a los cruzados latinos, pidiéndoles que se le unieran.

Qutuz Latın haçlılarına acilen mektuplar yollayıp kendisine katılmalarını istedi.

Irrespectivamente de su rivalidad política, Qutuz y Baibars fueron hombres cuyas hazañas en

Politik düşmanlıkları dışında Qutuz ve Baybars

Y asesinar a todos los niños musúlmanes si Qutuz rehusaba someterse al dominio mongol.

camileri ve tüm müslüman çocukları öldüreceğine yemin ediyordu.

Luego, Qutuz se retiro para consultar con sus generales, mientras los mongoles sonreían confiadamente.

Sonrasında Qutuz generalleriyle konuşmak için geri çekildi ve Moğollar kibirlice gülümsediler

Posible que fuera responsable por la muerte de Qutuz como represalía, porque el sultán

Ve Baybarsın suikastin arkasında olması çok muhtemel

Después de la caída de Damasco en 1260, Baibars fue invitado por el sultán Qutuz

1260 ta Şam'ın düşmesinden sonra Qutuz tarafından

Habiendo siendo leal a la facción Aybak,Qutuz ciertamente tenía unos cuantos enemigos y rivales.

Aybak Kabilesine sadık olan Qutuzun az düşmanı vardı

Cuatro enviados mongol tenían la atención total del sultan Saif al-din Qutuz y sus generales.

Sultan Saif ad-Din Qutuz'u ve generallerini tüm dikkatleriyle dinlediğinin farkında değillerdi.

El mensaje de Qutuz para Hulagu fue irrevocable – Los Mamluk no se inclinarán ante el invasor.

Qutuz'un Hülagüye mesajı geri dönüşsüzdü.-Memlükler işgalciye boyun eğmeyecekti.

Pero Qutuz, quien fuera conocido como el "león de Ain Jalut”, no pudo disfrutar su triunfo.

Fakat Ayn Calut'un Aslanı olarak anılan Qutuz bu zaferin tadını hiç çıkaramadı.

El sultán Baibars era un gobernatan igual de capaz que Qutuz, continuando con las fuertes tradiciones mamluk.

Sultan Baybars Memlük geleneklerini sürdürdü ve en az Qutuz kadar yetenekliydi.

Mientras continuaban las preparaciones defensivas en Egipto, a Qutuz le llegó la noticia de que Hulagu pospuso la

Mısırdaki savunma hazırlıkları devam ederken Qutuz'a Hülagünün Mısır seferini erteleyip

Qutuz contratacó al ordenar a su flanco derecho atacar fuera de la línea de los árboles por la izquierda mongol.

Qutuz ise sağ kanadına saldırma emri vererek Moğol solunu sarma emri verdi.

Galopando por la colina, Qutuz incitó a sus hombres a lvantarse y pelear mientras el se apresuraba a apuntalar las filas.

Vadiye doğru dörtnala çıkan Qutuz askerlerinin hatlarına katılarak savaşmaları için ısrar ediyordu.