Translation of "Detectado" in German

He detectado un gran error.

Ich habe einen großen Fehler entdeckt.

Hemos detectado una anomalía en su radiografía.

Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.

No se ha detectado teclado. Por favor, presione F1 para continuar.

Es wurde keine Tastatur gefunden. Bitte drücken Sie F1 zum Fortfahren.

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.

Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.