Translation of "Gran" in German

Gran diferencia.

Großer Unterschied.

Un gran poder conlleva una gran responsabilidad

Große Macht birgt große Verantwortung.

- Ellas hacen un gran equipo.
- Hacen un gran equipo.
- Ellos hacen un gran equipo.

Sie arbeiten gut zusammen.

Un gran dolor

So ein großer Schmerz

Un gran evento

eine großartige Veranstaltung

¡Qué gran idea!

Was für eine großartige Idee!

¡Qué gran camión!

Was für ein großer Lastwagen!

- ¡Eres una gran amiga!
- ¡Tú eres una gran amiga!

Du bist eine große Freundin!

Detrás de cada gran hombre hay una gran mujer.

Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.

Cicerón fue un gran orador y un gran filósofo; por lo tanto, un gran poeta.

Cicero war ein großer Redner und ein großer Philosoph; deshalb ein großer Dichter.

- Eso fue mi gran error.
- Ese fue mi gran error.

Das war mein großer Fehler.

- Eso fue un gran error.
- Ese fue un gran error.

Das war ein großer Fehler.

- Te debo una gran disculpa.
- Le debo una gran disculpa.

- Ich schulde dir eine große Entschuldigung.
- Ich schulde euch eine große Entschuldigung.
- Ich schulde Ihnen eine große Entschuldigung.

Son un gran número.

Ja, das ist ein ziemlich großer Anteil.

Marcaría una gran diferencia.

einen gewaltigen Unterschied machen kann.

Hay un gran precipicio.

Ein massiver Abhang.

Vaya, ¡una gran cascada!

Hier geht es ganz schön nach unten!

Fue una gran elección.

Das war eine sehr gute Wahl.

gran maestro de yahu

yahu großer lehrer

Habrá una gran distancia

es wird eine große Entfernung geben

Eres un gran periódico

Du bist so eine große Zeitung

Estalló un gran incendio

ein großes Feuer brach aus

Gran enemigo de Galileo

Großer Feind von Galileo

Examina con gran horror

untersucht in großem Entsetzen

Gran atención al detalle.

Große Liebe zum Detail

"la gran ciudad", Constantinopla.

„große Stadt“ Konstantinopel.

Porque era gran músico.

Weil er ein großer Musiker war.

Gran venta de inauguración.

Großer Eröffnungsverkauf.

Es de gran valor.

Es ist sehr wertvoll.

Recibimos un gran paquete.

Wir erhielten ein großes Paket.

Fue una gran fiesta.

Das war eine tolle Fete.

Hacemos un gran equipo.

Wir arbeiten gut zusammen.

Es un gran científico.

Er ist ein großer Wissenschaftler.

Construyo un gran edificio.

Ich baue ein großes Gebäude.

Mira aquel gran edificio.

Sieh dir das große Gebäude dort drüben an.

Hizo un gran trabajo.

Er hat gute Arbeit geleistet.

Tengo una gran idea.

Ich habe eine tolle Idee.

Cometiste un gran error.

Du hast einen gewaltigen Fehler begangen.

¡Eres un gran amigo!

- Du bist ein wunderbarer Freund!
- Du bist eine wunderbare Freundin!

¡Eres una gran amiga!

Du bist eine wunderbare Freundin!

Es un gran paso.

Das ist ein großer Schritt.

Fue un gran error.

Das war ein großer Fehler.

Es un gran poema.

Das ist ein tolles Gedicht.

Cometí un gran error.

Ich habe einen großen Fehler gemacht.

Tengo un gran problema.

Ich habe ein großes Problem.

Mirá ese gran martillo.

Schauen sie sich diesen großen Hammer an.

Es un gran problema.

Das ist ein großes Problem.

Heredé la gran fortuna.

Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.

Causa pequeña, gran efecto.

Kleine Ursache, große Wirkung.

Tenemos un gran problema.

Wir haben ein großes Problem.

Hay un gran problema.

Es gibt da ein großes Problem.

¡Es una gran responsabilidad!

Es ist eine große Verantwortung!

Soy un gran médico.

Ich bin ein großer Arzt.

Tengo un gran jardín.

Ich habe einen großen Garten.

Eres un gran amigo.

Du bist ein wunderbarer Freund!

Ese gran de resultados.

das große Ergebnis.

- La noticia tiene gran importancia.
- La noticia es de gran trascendencia.

Die Nachricht ist von großer Bedeutung.

- Le considero un gran escritor.
- Pienso que es un gran escritor.

Ich finde, er ist ein toller Schriftsteller.

- Su clase tuvo una gran audiencia.
- Su conferencia tuvo una gran audiencia.
- Su discurso tuvo una gran audiencia.

Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.

- El anciano posee una gran riqueza.
- El viejito posee una gran riqueza.

Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.

- Se va a construir una gran casa.
- Se construirá una gran mansión.

Ein großes Haus wird gebaut werden.

- Tengo una gran colección de estampillas.
- Tengo una gran colección de sellos.

Ich habe eine große Briefmarkensammlung.

- Soy un gran aficionado del golf.
- Soy un gran fan del golf.

- Ich bin ein großer Golfanhänger.
- Ich bin ein großer Golffan.
- Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
- Ich bin ein großer Golfsportbegeisterter.

- Fue un gran shock para mí.
- Fue una gran conmoción para mí.

Es war ein großer Schock für mich.

Gran parte de mi vida,

In einem großen Teil meiner Geschichte,

Hay una gran lección aquí

Hier drin ist eine große Lektion.

Y sentí una gran frustración.

Ich war frustriert.

Es una gran serpiente, miren.

Eine große Schlange. Schau.

Vaya, es una gran caída.

Wow, eine massive Schlucht.

Vaya, es una gran cascada.

Hier fällt es massiv ab.

Este es un gran hallazgo.

Das ist wirklich ein toller Fund.

Mañana será un gran día.

Morgen wird ein großer Tag.

"Superar la gran división intergeneracional".

Oder "So überbrückt man die Generationsgrenzen".

Terminamos con una gran Luna

Wir haben einen großen Mond bekommen,

Pero tiene un gran problema.

Aber er hat ein großes Problem.

Esto es un gran precipicio.

Ein steiler Abhang.

Naturalmente tiene un gran presupuesto

Natürlich hat es ein großes Budget

Pero estalló un gran incendio

aber so ein großes Feuer brach aus

Entonces tenía un gran rival

Er hatte also einen großen Rivalen

Beethoven fue un gran músico.

Beethoven war ein großer Musiker.