Translation of "Cuenta" in Chinese

Cuenta conmigo.

算我一个.

- Yo pagaré la cuenta.
- Pagaré la cuenta.

我來付賬。

- La cuenta, por favor.
- ¡La cuenta, por favor!

买单。

Pagué la cuenta.

我买了单。

Mesero, la cuenta.

服務生，買單。

Cada minuto cuenta.

分秒必争。

Camarero, la cuenta.

服務員，買單。

¿Me da la cuenta?

把帳單給我好嗎？

La cuenta, por favor.

买单！

Tom pagó la cuenta.

湯姆付了帳單。

Aquí está la cuenta.

这是账单。

Tu cuenta esta vacía.

你的账户里没钱了。

Tengo una cuenta Twitter.

我有账户在推特上。

- Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
- Quisiera abrir una cuenta bancaria.

我想开个储蓄帐户。

Tengo una cuenta de Facebook.

我有一个Facebook的帐号。

Tengo una cuenta pendiente contigo.

有个帐户要结清。

Ten en cuenta su consejo.

牢記他的建議。

¿Tienes una cuenta de Facebook?

你有Facebook帳號嗎？

Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.

生氣的時候，由一數到十；若氣得不得了，就數到一百。

¿Me da la cuenta, por favor?

請把帳單給我好嗎？

Él cuenta con no poca experiencia.

他经验丰富。

¡Mi opinión es la que cuenta!

我的意見才是最重要的！

Yo quiero hacerlo por mi cuenta.

我想自己做。

Ayer desactivé mi cuenta de Twitter.

我昨天停用了推特账户。

Quisiera pagar la cuenta, por favor.

我想付帳，謝謝。

Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.

我想关闭我的储蓄账户。

Tom eliminó su cuenta de Facebook.

Tom刪除了他的Facebook帳號。

Tienes que tener en cuenta su edad.

你该考虑他的年纪。

¿Por qué ya no me cuenta chistes?

為甚麼他不再跟我講笑話了？

Llegará el día en que te darás cuenta.

有一天你会意识到它

Por fin se dio cuenta de su error.

他終於醒覺到自己做錯了。

Tom sacó la billetera y pagó la cuenta.

湯姆拿出錢包付了賬。

Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.

我年紀夠大了可以自己一個人住。

En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.

美式足球中，攻方持球触地得分值6分。

Yo no tengo una cuenta en estos foros.

我在这些论坛上没有帐号。

¿Te das cuenta de lo que esto significa?

你知道這是甚麼意思嗎？

Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.

我想关闭我的储蓄账户。

Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.

誰也沒注意到熊的出現。

Algo que hay que tomar en cuenta es que,

一个重要的考虑是

Reconozco que lo que él cuenta es la verdad.

我承认他说的是事实。

No te das cuenta de lo afortunado que eres.

你不知道你有多幸运。

Tenemos que tener en cuenta que es muy joven.

我们必须考虑到他很年轻。

Me di cuenta de que ella llevaba gafas nuevas.

我注意到她戴着新眼镜。

Lo que cuenta no tiene ni pizca de sentido.

他说的话根本毫无意义。

Me di cuenta de que ella llevaba un sombrero nuevo.

我注意到她当时戴了顶新帽子。

¿Te diste cuenta de ese tono extraño en su voz?

你有沒有發現他說話的語氣有點古怪？

Me di cuenta de que el plan no era sensato.

我覺得這計畫不是很聰明。

Si quieres aprender bien un idioma, apréndelo por tu cuenta.

如果你想學習好一種語言，自己學習它。

Tom se dio cuenta de que había perdido su billetera.

湯姆意識到他丢了錢包。

- Cuenta la realidad, por favor.
- Contad la verdad, por favor.

- 请把真实的情况说出来。
- 请把事实说出来。

Ha salido de la habitación sin que nadie se diera cuenta.

他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。

La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.

当我们明白真正的自己时，生活开始了。

No fue hasta entonces que me di cuenta de mi error.

到了那時，我才發現自己錯了。

- No deberías haber pagado la cuenta.
- No deberías haber pagado la factura.

你本來不應該付賬的。

Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.

直到会议结束之前都没人注意到她不在。

Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar.

你現在不好好儲蓄金錢的話，終有一天會後悔的。

No me di cuenta de que el semáforo se había puesto en rojo.

我沒有注意到燈變紅色了。

No puedo creer que el niño haya venido a Tokio por su cuenta.

我不相信孩子能独自到东京。

Más tarde me di cuenta de que la gente de Beijing camina despacio.

后来我意识到北京人比较慢地散步。

- Me gustaría terminar el trabajo por mi cuenta.
- Quiero terminar el trabajo solo.

我想自己把工作做完。

Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.

你出國看看，才會知道日本是多麼的細小。

Otro factor a tener en cuenta es que la presente situación nos es favorable.

将要考虑的另一个重要因素是，目前的情况对我们有利。

No estoy negando que eso ocurriera, pero un solo caso no cuenta como prueba.

我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。

- Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
- Cierre los ojos y cuente hasta diez.

閉上你的眼睛，然後數到十。

- Tienes que hacerlo tú solo.
- Debes hacerlo por tu propia cuenta.
- Debes hacerlo tú mismo.

你应该自己做。

Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.

接着，我走了，但我意识到我把包忘在他们家了。

No fue sino hasta que Lucy me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.

直到露西離開了我，我才意識到我是多麼愛她。

No fue sino hasta que Chikako me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.

直到Chikako離我而去我才知道我有多麼愛她。

No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.

那是在我到家以后，我才不见了我的钱包。

En ese momento me di cuenta de que se me había quedado la billetera en la casa.

那个时候我才意识到我把钱包忘在家里了。

Durante los últimos diez años, la gente se ha dado cuenta progresivamente de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios.

十年来，人们越来越强烈地意识到需要改变自己的饮食习惯。

Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo.

455名婦女中會有一名直到懷孕第二十週前沒有意識到自己懷孕。

Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.

我意识到这个可怕的地下室是唯一可以救我们命的地方。

- Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
- Cierre los ojos y cuente hasta diez.
- Cerrá los ojos y contá hasta diez.

閉上你的眼睛，然後數到十。

- Si quieres aprender bien una lengua, apréndela por ti mismo.
- Si usted quiere aprender bien una lengua, estúdiela por su cuenta.

語言一定要自學才會學得好。

A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.

第二天早上，狄馬從垃圾箱裏走了出來，但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。

Nunca sé qué decir a las personas que no tienen un mínimo de conocimientos básicos y son tan ignorantes que no se dan cuenta de ello.

对于那些连基本事实都搞不清楚而且又盲目得无法了解到这一点的人，我从来都不知道对他们说些什么。

Cuando era joven le rezaba a Dios pidiendo una bicicleta. Entonces me di cuenta de que Dios no trabaja de esa manera. Así que robé una bicicleta y recé para pedir perdón.

我还年轻的时候曾经祈祷，希望自己能得到一辆自行车。后来我意识到，这样向上帝祈求是行不通的。因此我偷了一辆自行车，并祈求上帝能宽恕我。

Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.

我知道你觉得你明白了你认为我说过的话，但我不确定你有没有意识到你听到的不是我想说的意思。

Todavía recuerdo la primera vez que estuve en China; estaba en Shandong, y me di cuenta de que esa provincia por sí sola era veintiséis mil kilómetros cuadrados más grande que Inglaterra.

我还记得我第一次去中国，我在山东，意识到那个单纯的省比英格兰大两万六千平方公里。