Translation of "теоретически" in French

Теоретически, я занимаюсь математикой.

- Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
- En théorie, je suis en train de faire des maths.

Теоретически их бесконечное множество.

Théoriquement, il y en a une infinité.

Теоретически невозможно всё, пока это не сделано.

Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.

Таким образом, это - единоразовое решение: практически эффективно, но теоретически слабо.

Alors, c'est une solution ad hoc, elle est bonne en pratique mais théoriquement faible.

В Европейском союзе 23 официальных языка, у которых теоретически равные права, но на практике используются только три из них: английский, французский и немецкий.

L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.

- Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
- В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.