Translation of "них" in Korean

Приборы у них неодинаковые — некоторые из них пластмассовые,

여러 종류가 섞여 있고 어떤 건 플라스틱이네요.

Каждая из них.

하나도 빠짐없이요

«У них нет транспорта».

"그 사람들 차도 없어요."라고 하길래

У них все получилось.

결국 대성공이었죠.

у них всё получится.

이제 그렇게 할 수 있습니다.

Одна из них — фатализм.

그중 하나가 운명론입니다.

Только проблема в них,

우리는 그것이 그들의 문제라고 생각합니다.

У них много вариантов.

‎선택지가 많습니다

Да, каждый из них.

네, 하나도 빠짐없이요

Да, каждое из них.

네, 하나도 빠짐없이요

Каждая из них независима

저마다 독립적인 생명유지장치 입니다.

Мол, с них хватит.

더는 못참겠다고요.

Для них она священна.

그만큼 깊은 경외심을 느끼기 때문이겠지요.

один из них — рабочий —

여기 일꾼개미는

У них есть звук, у них есть голос, у этих зданий.

이 빌딩에는 음과 소리가 있습니다.

Именно на них я опиралась,

제가 가장 힘들었던 시기에

Сделаем из них природный матрас.

자연 매트리스처럼 전나무 가지를 깔 겁니다

Но некоторые из них выживут.

하지만 몇개의 세포는 살아남습니다.

она ставила крест на них.

사람들을 저버리는 거였죠.

За них страдают их подчинённые.

고용된 사람들이 당하는 일이죠.

с накинутой на них простынёй

천을 덮어

для них, вместе с ними.

남겨주어야 합니다.

Погружаясь в них с головой.

자기 생각에서 빠져나오지 못하고

У них новый член клана.

‎무리에 소개할 ‎새로운 가족이 있거든요

В них жизнь бьет ключом.

‎생명도 넘치고 있죠

Но может до них дотронуться.

‎대신 촉각으로 잡죠

у них диваны одинакового вида,

의자도 비슷하고

я стал своим для них.

저는 선수들 중 하나로 인정받았습니다.

У них есть система наблюдения, у них есть смотровые башни даже на непальской стороне.

중국은 감시탑을 가지고 있고 네팔 쪽에도 감시탑이 있습니다

но у них нет длительного эффекта.

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

Одна из них: «Ничего себе, круто!»

하나는, "와우, 정말 멋진 일이야!"

и я встречал 6 из них.

저는 6명의 노예를 만났고

многие из них — в отдалённых местах

많은 경우 법적인 도움을 기대하기 힘들만큼

Они съедобны. В них много белка.

먹어도 괜찮아요 좋은 단백질이죠

от них ожидают результаты ещё лучше.

더 많은 기대를 받는다고 생각합니다.

Половина из них сразу начали хохотать,

반정도의 아이들은 바로 웃기 시작했고요.

Мы мало что о них знаем.

아직도 잘 알지 못하는 친구들이죠.

Что из них мы будем использовать?

어느 쪽을 이용할까요?

У них тут было много золота.

이 지역에서 사금 채취를 많이 했거든요

у них пластиковый щит и трава,

둘 다 천장이 플라스틱과 나무로 되어 있어요.

У них может не быть обуви;

신발 없이 지내고

и то, чего от них ожидают.

절대적으로 중요합니다.

У них просто нет другого выбора.

다른 방법이 없기 때문이지요.

вы не добьётесь от них высоких показателей.

그저 여러분의 권위나 직함만으로는

мы можем научиться извлекать из них пользу,

우리는 그것을 되려 이점으로 바꾸어버리는 법을 익힐 수 있습니다.

превращая самые тяжёлые из них в смешные,

가장 고통스러운 것도 웃을 수 있는 것으로 바꾸어

Это не от врачей, а для них,

의사에게 받은 진단서가 아니라, 의사를 위한 진단서입니다.

Из-за них я думаю очень медленно.

머리가 정말 안 돌아갑니다

И пространственная память у них необычайно хороша.

그리고 공간 기억력도 몹시 뛰어납니다.

с них осыпалась краска, повсюду были трещины.

페인트는 벗겨지고 건물은 온통 갈라져 있더라고요.

Ведь у них же более развитый ум.

뇌가 조금은 더 발달된 상태일텐데 말이죠.

«Это же мальчики, что с них взять».

"남자 아이들이 다 그렇죠."

при этом никак на них не реагируя.

반응하지 않는 거죠.

У них сотни друзей в социальных сетях,

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

какие у них были наверху перед рассеиванием.

구슬들이 산란되었던 기질의 꼭대기에서 한 줄로 합쳐지는 것처럼요.

И затем построить из них новое здание

기본적으로 이 기술을 새로운 건물에 적용하여

Когда они вместе, вид у них угрожающий.

‎함께하면, 위협적인 무리가 되죠

Без них ему предстоит опасная холодная ночь.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Каждая из них вспыхивает, чтобы отпугнуть хищника.

‎포식자에게 ‎경고하기 위한 빛입니다

Большинство из них издает краткие световые сигналы.

‎대부분의 반딧불이가 빛을 냅니다

не похоже, что у них много общего.

별로 공통점이 없어 보이죠?

Я уверен, вы узнаёте некоторые из них.

확실히 여러분들도 이들 중 적어도 몇 가지는 알아보실 겁니다

У них не было возможности посещать школу,

학교를 갈 기회도 없었고

нужно, чтобы сначала упала первая из них,

하나의 도미노 조각이 먼저 넘어져야 하지요.

Из них мы построили мост через ледопад.

이 나무로 쿰부 아이스폴을 가로지르는 다리를 만들었지요.

И большинство из них прошли через Украину,

그 중 대부분은 우크라이나로

И я обещаю, вы сможете на них ответить.

그리고 이건 여러분이 답할 수 있을 거라 장담하죠.

Если вы убеждаете их или заботитесь о них.

여러분을 변함없이 따를 것입니다.

овцы, скот, олени — и не выбираются из них.

양이나 소나 사슴요 다시는 나오지 못하죠

Если у них большие клешни, это их оружие.

커다란 집게발이 있다면 그게 무기겠죠

Эти микробы и химические процессы, происходящие вокруг них,

이 미생물과 그 주변에서 일어나는 화학 작용이

Нам нужны анти-гендиректора и антиучебник для них.

우리는 안티 CEO, 안티 CEO 지침서가 필요해요.

и, конечно, — куда без них — грусть и разочарование.

그리고 때때로는 슬픔과 실망도 말이죠.

имеют одинаковые стереотипы, работающие за и против них.

동일한 편견을 갖고 있다고 봅니다.

если у них нет цели в жизни выше,

다른이에게 어떻게 보이는지

1,5 градуса для них было самым оптимистическим сценарием.

그것도 1.5℃는 최상의 시나리오라고 합니다.

Многие из них бросают школу, обеспокоенные тем, что

그들 중 다수는 학교를 중퇴합니다.

и многие из них умерли в своих камерах.

감방안에서 죽어갔습니다.

Один из них случился примерно шесть лет назад.

6년 전에도 놀라운 일이 일어났는데요.

смогут рассказать о них лучше и распространить шире.

이 얘기를 더 잘 설명하고 널리 알리면 좋겠어요.

и даже сейчас многие из них очень смутные.

심지어 여전히 많은 기억들이 흐릿흐릿 합니다.

«Хаббл» вращается вокруг них и так может ориентироваться.

허블이 그주위를 돌면서 자체적으로 회전하는 방식입니다.

и пусть в них выращивают не только еду.

공원은 음식을 얻는 장소만이 아닐 수도 있다.

Сначала я решил, что она на них охотится.

‎처음에는 ‎물고기를 잡는 줄 알았죠

Но для многих из них альтернатива представляется ещё хуже.

그러나 많은 사람들에게 다른 대안은 없습니다.

Также у них почти удвоилось число сердечно-сосудистых инцидентов,

이들은 거의 두 배 가까이 심장 문제를 겪었습니다.

Если вы попали в одну из них — вы обречены!

눈사태에 갇혀 버리면 살 가망이 없습니다

В них немного углеводов и натуральных ферментов, это хорошо.

싹에는 약간의 탄수화물과 좋은 천연 효소가 있죠 먹어도 괜찮습니다

Как думаете, какой из них кратчайший путь к цивилизации?

우리가 바라는 문명으로 향하는 지름길은 어느 쪽일까요?

В них могут жить различные существа. Нужно быть начеку.

온갖 생물의 서식처가 될 수 있죠 계속 살펴봅시다

что стоит сотни миллионов долларов за каждый из них.

이렇게 되면 각각 수억 달러의 비용이 필요합니다.

Многие из них стали матерями, пока сами оставались детьми.

아직 어린 아이인데 엄마가 되었다는 거죠.

КА: Ты просыпаешься и читаешь о них в интернете.

CA: 그럼 당신은 그냥 일어나서 인터넷에서 소식을 접하는군요.

Треть из них не доживет до месяца от рождения.

‎새끼 물개의 3분의 1이 ‎1개월도 못 살고 죽습니다

Этот вид попадается редко. Мало кто о них знает.

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

ультрафиолет С легко проникает в них и их уничтожает,

극자외선은 확실히 이들을 뚫고 들어가 죽일 수 있지만

Вряд ли какая-нибудь из них решит проблему самостоятельно.

어떤 계획도 그 하나만으로는 부족해 보입니다.

Из них 90% погибнут от болезни из-за метастаз.

그 중 90%는 전이로 인해 이 병에 굴복합니다.

поэтому и воспитание собственных детей вызывает у них трудности.

그들이 가정을 이루고 아이를 키울 때 문제가 발생할 수 있습니다.