Translation of "слабо" in French

Слабо.

C'est faible.

Это слабо сказано!

Le mot est faible !

Тебе слабо или нет?

Oses-tu ou pas ?

Это ещё слабо сказано.

C'est bien peu dire.

Вам слабо или нет?

Osez-vous ou non ?

Я слабо в это верю.

J'y crois peu.

- Это ещё мягко сказано!
- Это слабо сказано!

Le mot est faible !

Таким образом, это - единоразовое решение: практически эффективно, но теоретически слабо.

Alors, c'est une solution ad hoc, elle est bonne en pratique mais théoriquement faible.

Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.

Nous accumulons nos opinions à un âge où notre compréhension est à son plus faible.

Многие новые учителя ощущают себя слабо подготовленными к преподаванию основ грамоты и счёта.

De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.

- А как насчёт того, чтобы самому поискать, прежде чем других спрашивать?
- А самому слабо поискать, прежде чем других спрашивать?

Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?

Он столь слабо полагается на свой французский, пусть и считает его своим родным языком, что чуть только ему нужно написать сколько-нибудь сложный комментарий, он переходит на английский.

Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.