Translation of "них" in Japanese

- У них близняшки.
- У них дочери-близняшки.

彼らには双子の娘がいます。

Приборы у них неодинаковые — некоторые из них пластмассовые,

何種類かが同じ箱に入れられ 中にはプラスチック製のもあります

- У них родился ребёнок.
- У них был ребёнок.

彼らに子供が産まれた。

- У них много друзей.
- У них много подруг.

- 彼らは友だち一杯ある。
- 彼らには友だちがたくさんいる。
- 彼らには友達がたくさんある。

- У них свои неприятности.
- У них свои проблемы.

彼らには彼らなりの悩みがある。

- Один из них шпион.
- Одна из них шпионка.

あの２人のうちどちらかがスパイだ。

Каждая из них.

１つ残らずね

- У них не осталось вина.
- У них закончилось вино.

ぶどう酒がありません。

- У них нет музыкального слуха.
- У них нет слуха.

彼等には音楽を聴く耳がない。

- У них есть две дочери.
- У них две дочери.

彼らには娘が二人いる。

- Каждый из них получил награду.
- Каждый из них был награждён.
- Каждый из них удостоился награды.

彼らはそれぞれ賞をもらった。

- Каждый из них получил награду.
- Каждый из них получил приз.

彼らはそれぞれ賞をもらった。

- Том посмотрел на них обоих.
- Том посмотрел на них обеих.

- トムはその二人を見比べた。
- トムはそれらを両方見た。

- У них не было забот.
- У них не было хлопот.

彼らは心配しなかった。

- Я тоже один из них.
- Я тоже одна из них.

僕もその一人である。

«У них нет транспорта».

「彼らは移動手段を 持ってませんよ」

У них все получилось.

それは大きな成功でした

у них всё получится.

実現できるでしょう

Одна из них — фатализм.

その一つが運命論です

Только проблема в них,

私たちは 憎しみは他人事であって

У них много вариантов.

‎選択肢は多い

Да, каждый из них.

１つ残らずだ

Да, каждое из них.

１つ残らずだ

Мол, с них хватит.

もう うんざりだ と

Для них она священна.

大地の母神だからです

У них всё хорошо.

彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。

У них подённая оплата.

彼らは日給制です。

У них одинаковые привычки.

彼らは同じ習慣をもつ。

У них большой дом.

彼らは大きな家を持っている。

У них нет дома.

彼らは住む家がない。

О них хорошо заботятся.

- 彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
- 彼らは手厚い看護を受けている。

О них хорошо позаботятся.

彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。

Никого из них нет.

彼らのうち誰も出席していない。

Двое из них утонули.

彼らのうち２人がおぼれた。

У них свои проблемы.

彼らには彼らなりの悩みがある。

На них обрушился успех.

彼らは成功して得意になった。

Двое из них разделились.

二人は別れたんだ。

Я сел среди них.

私は彼らの間に座った。

У них много общего.

彼らには、共通点が多い。

У них общее хобби.

彼らは共通の趣味を持っている。

У них двенадцать детей.

彼らは１２人の子持ちです。

Выберите одно из них.

これらの中からどれでも一つ選びなさい。

У них мало книг.

本はほとんどない。

Живых среди них нет.

誰も生きていない。

У них десятилетний сын.

彼らには１０歳の息子がいる。

У них завтра вечеринка.

彼らは明日パーティーを開きます。

У них родился мальчик.

男の子が彼らに生まれた。

У них много друзей.

彼らは友だち一杯ある。

- Некоторые из них совершили самоубийство.
- Некоторые из них покончили с собой.
- Некоторые из них покончили жизнь самоубийством.

彼らのうち数名は自殺してしまった。

- Вы можете выбрать любой из них.
- Ты можешь выбрать любой из них.
- Вы можете выбрать любую из них.
- Ты можешь выбрать любую из них.

あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。

У них есть звук, у них есть голос, у этих зданий.

音を奏でます 建物も発言しているのです

- Я никакой из них не хочу.
- Я никакую из них не хочу.
- Я ни один из них не хочу.
- Я ни одну из них не хочу.

この中に欲しいものはない。

- Мне не нравится никто из них.
- Мне никто из них не нравится.
- Мне ни один из них не нравится.

全て嫌いである。

- У них есть что-то общее.
- Есть в них что-то общее.

彼らは似たところがある。

- Спроси их.
- Спроси у них.
- Спросите у них.
- Попроси их.
- Попросите их.

彼らに聞きなさい。

- В них есть что-то общее.
- У них есть что-то общее.

彼らには何か共通したところがある。

где на них легко напасть.

働くことになり 攻撃されやすくなります

Именно на них я опиралась,

それは 効果的で 私の心の拠り所となり

Сделаем из них природный матрас.

天然のマットレスを作るんだ

Но некоторые из них выживут.

一部生き残るものもいます

она ставила крест на них.

その人々もでした

За них страдают их подчинённые.

CEOは従業員に 押しつけています

с накинутой на них простынёй

中央がロープで

для них, вместе с ними.

私たちの義務です

Погружаясь в них с головой.

思い込みから抜け出せなくなったり

У них новый член клана.

‎新しいメンバーが加わった

В них жизнь бьет ключом.

‎生き物もいる

Но может до них дотронуться.

‎触角を頼りに捕まえる

у них диваны одинакового вида,

同じような「ソファ」を使い

я стал своим для них.

彼らの一員として認められました

Не все из них присутствуют.

- 彼ら全員が出席しているわけではない。
- 彼らは全員出席しているわけではない。

У них нет ничего общего.

彼らは共通した物をもっていない。

Сейчас у них трое детей.

彼らはいま三人の子供がいる。

Некоторые из них - мои друзья.

- 彼らの何人かは私の友人です。
- 彼らのうち何人かは私の友達です。

Он - старший из них двоих.

彼は２人の中で年上の方だ。

От них его отделял залив.

彼と彼らの間にはこえられぬみぞがあった。

Не все из них счастливы.

彼らがみな幸福であるとはかぎらない。

Который из них твой брат?

彼らのうちどちらがあなたの弟か。

Том посмотрел на них обоих.

トムはそれらを両方見た。

Это оказалось для них бесполезным.

それは少しも彼らの役に立たなかった。

О них ходили странные слухи.

彼らについての妙な噂が広まっていた。

Я сел отдельно от них.

私は彼らから離れてすわった。

У них нет чувства греха.

彼らには罪の意識がない。

Я был прямо позади них.

彼らのすぐ後ろにいました。

У них не было еды.

- 彼らには食べ物が無かった。
- 彼らには何も食べるものがなかった。

Который из них ты используешь?

あなたはどっちを使いますか。

- Я никого из них не знаю.
- Я не знаю никого из них.
- Я ни одного из них не знаю.
- Я ни с одним из них не знаком.
- Я ни с одним из них не знакома.

私は彼らを一人も知らない。

- Мне никто из них не нравится.
- Мне ни один из них не нравится.

- みんな嫌い。
- どれも気に入らないな。

- Я никакой из них не хочу.
- Я ни один из них не хочу.

この中に欲しいものはない。

- У них коричневая кожа и черные волосы.
- У них смуглая кожа и чёрные волосы.

彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。