Translation of "Rumo" in Russian

O caso tomou um rumo perigoso.

Дело приняло опасный оборот.

O comandante do navio decide mudar de rumo.

Капитан корабля решил изменить курс.

- Nós precisamos de mudar de rumo.
- Precisamos alterar a rota.

Нам надо изменить курс.

As negociações estão num limbo, e poderiam tomar qualquer rumo.

Переговоры балансируют на острие ножа и могут повернуть в любую сторону.

Você tem que escolher o rumo da sua própria vida.

Ты должен выбрать свой собственный путь в жизни.

- Depois ele subiu para o seu navio e tomou o rumo do alto mar.
- Depois ele subiu para o seu navio e tomou rumo ao alto mar.
- Depois ele subiu para seu navio e tomou rumo ao alto mar.

Потом он поднялся на корабль и взял курс в море.

Mas a NASA sem rumo está nos enviando fotos de Marte hoje

Но бесцельное НАСА отправляет нам фотографии с Марса сегодня

... numa migração de 5000 km rumo a sul pela costa oeste dos EUA.

...во время 5000-километровой миграции вдоль западного побережья Америки.

Nós estudávamos na mesma escola, mas agora cada um seguiu o seu rumo.

Мы учились в одной школе, но теперь каждый пошёл своей дорогой.

Eles não perdem o rumo e procedem de maneira disciplinada sem sair um do outro

они не сбиваются с пути и действуют дисциплинированно, не оставляя друг друга