Translation of "Decide" in Russian

A mulher observa, o homem decide.

Женщина наблюдает, мужчина принимает решение.

Isso é o Tom que decide.

- Это на усмотрение Тома.
- Это Тому решать.
- Это зависит от Тома.

A data a gente decide depois.

С датой мы определимся позже.

Você é o líder. Você decide.

- Ты руководитель. Тебе решать.
- Вы руководитель. Вам решать.

O comandante do navio decide mudar de rumo.

Капитан корабля решил изменить курс.

- Isso depende do senhor.
- Você é quem decide.

Это Вам решать.

- A decisão é sua.
- É você que decide.

Это решаешь ты.

- Não depende de mim.
- Não sou eu quem decide.

От меня это не зависит.

- A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
- A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.

Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.

A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.

Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.

A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.

Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.

- Como é que você normalmente decide o que comer?
- Como é que vocês normalmente decidem o que comer?

Как ты обычно решаешь, что кушать?

- Pra mim tanto dá, onde jantemos. Você decide.
- Eu não me importo onde iremos jantar. Está em suas mãos.

Мне всё равно, где нам ужинать. Решай ты.

- Quem sabe disso é o Tom, não eu.
- Isso quem decide é o Tom, não eu.
- Isso é com o Tom, não comigo.

Это Тому решать, а не мне.

Eu disse que a questão de fazer o bem ou o mal, cada um de nós decide por si, sem esperar que a humanidade chegue a uma conclusão sobre isso por meio de uma evolução gradual.

Я сказал, что вопрос — делать добро или зло, каждый решает сам за себя, не дожидаясь, когда человечество подойдёт к решению этого вопроса путём постепенного развития.