Translation of "Vida" in Japanese

- A vida é bela.
- A vida é bonita.

人生は美しい。

- A vida é dura.
- A vida é difícil.

人生は苦なり。

- Existe vida em Marte?
- Há vida em Marte?

火星に生き物はいるの？

- Saia da minha vida!
- Saiam da minha vida!
- Dê o fora da minha vida!
- Dá o fora da minha vida!
- Deem o fora da minha vida!

二度と顔を出すな。

É a vida.

人生とはそんなものさ。

- Ela teve uma vida dura.
- Ela teve uma vida difícil.

彼女はつらい生活を経験しました。

- Não existe vida na Lua.
- Não há vida na Lua.

月に生物はいない。

- Enquanto houver vida, haverá esperança.
- Enquanto há vida, há esperança.

- 命のある間は希望がある。
- 命ある限り希望あり。

- Existe vida em outros mundos?
- Há vida em outros mundos?

地球以外の天体に生物はいますか。

Estão cheios de vida.

‎生き物もいる

Vida longa ao rei!

王様が長く生きられますように。

Sua vida corria bem.

彼の生活は順調だった。

Temo por sua vida.

彼の命が心配だ。

A vida é doce.

人生は楽しい。

Cuide da sua vida.

- 人の事に手を出すな。
- 自分の事に打ち込みなさい。
- よけいなお節介だ。
- そんなことは余計なお世話だ。
- いらぬ世話をやくな。
- あんたには関係ないでしょ。
- 大きなお世話だわ。

A vida é bela.

人生は美しい。

A vida é divertida.

人生は楽しい。

A vida é difícil.

人生は苦なり。

Devo-lhe a vida.

彼は私の命の恩人だ。

Isso custou sua vida.

このため彼は命をうしなった。

A vida é curta.

人生は短い。

Tinha pouca vida social.

彼はほとんど人付き合いをしなかった。

- Existe alguma forma de vida em Marte?
- Existe vida em Marte?

火星には生き物がいるだろうか。

- Ele ganha a vida cantando.
- Ele ganha a vida a cantar.

歌を歌って生計を立てている。

- Minha tia viveu uma vida feliz.
- Minha tia teve uma vida feliz.
- Minha tia levou uma vida feliz.

叔母は幸せな生涯を送った。

- Não posso encarar esta vida sozinho.
- Não posso encarar essa vida sozinha.
- Eu não posso encarar essa vida sozinho.
- Eu não consigo encarar esta vida sozinho.

独りきりの人生など耐えられない。

- É grande o contraste entre a vida na cidade e a vida no campo.
- Há um grande contraste entre vida na cidade e vida no campo.

都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。

- A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.
- A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.

田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。

- Existe vida em outros planetas?
- Será que há vida em outros planetas?

他の惑星には生命が存在しますか。

- O custo de vida aumentou drasticamente.
- O custo de vida aumentou dramaticamente.

物価が劇的に上がった。

Nele estava a vida, e a vida era a luz do homem.

このかたに命があった。この命は人の光であった。

- O que vocês fazem da vida?
- O que você faz da vida?

- 君の仕事は何ですか。
- 何の仕事をしているのですか。
- ご職業は何ですか。
- お仕事は何をなさってるんですか？

A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.

田舎の生活は都会の生活より健康的だ。

- Há coisas mais importantes nesta vida.
- Tem coisas mais importantes nesta vida.

人生にはもっと大事なことがある。

... os mundos urbanos ganham vida.

‎都会に野生が目覚める

Quero dizer, uma vida inimaginável.

‎驚異的な存在だ

A vida parece uma viagem.

人生は旅のようなものだ。

Pessoas trabalhadoras prosperam na vida.

勤勉な人は人生で成功する。

Onde há vida, há esperança.

命有っての、物だね。

Ela vivia uma vida infeliz.

彼女は不幸な生活を送った。

Ela ganha a vida ensinando.

- 彼女は教師をして生計を立てている。
- 彼女は教師として生計を立てている。
- 彼女は教えることで生計を立てている。

Ela vivia uma vida solitária.

彼女はさびしい生活を送った。

Eles viveram uma vida feliz.

- 彼らは幸せな生活を送った。
- 彼らは幸せな人生を送った。

Ele viveu uma vida infeliz.

彼は不幸な生活を送った。

Ele correu por sua vida.

彼は必死に逃げた。

A vida passou por ele.

彼は人生の楽しみを知らなかった。

Ele levava uma vida simples.

彼は質素に暮らした。

Ele viveu uma vida simples.

- 彼は質素な生活を送った。
- 彼は簡素な生活を送った。

Ele mudou a minha vida.

彼は私の人生を変えてしまった。

Ele começou uma nova vida.

彼は新生活を始めた。

Estou cansado desta vida monótona.

私は単調な生活にあきあきしている。

A vida é um sonho.

人生夢の如し。

Ele salvou a minha vida.

彼は私の命を救った。

Ela viveu uma longa vida.

彼女は長生きした。

O custo de vida aumentou.

物価が上がった。

Ela leva uma vida confortável.

彼は快適な暮らしをしている。

A minha vida é chata.

私の人生つまんないな。

Minha espada é minha vida.

私の剣は私の命です。

Eu tenho seguro de vida.

私は生命保険に入っています。

Sem música, não há vida.

音楽がない人生は無い。

Ele viveu uma vida dura.

彼はつらい人生を送った。

A vida dele é perigosa.

彼の命が危ない。

- Eu gosto muito da vida urbana.
- Eu gosto demais da vida na cidade.

私は都会の生活が本当に好きだ。

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

私はそんな風には生きられない。

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver assim.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

私はそんな風には生きられない。

Posso confiar a minha vida nisto.

命をこれに預けるよ

Em seus últimos dias de vida,

亡くなる前の数日間

Onde a vida e a morte...

‎そこでは生と死が‎―

O camarão corre risco de vida.

‎エビの命も危ない

Todo o teu corpo ganha vida.

‎全身が覚醒する

Água é essencial para a vida.

- 水は生命にとって不可欠である。
- 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。

A vida é cheia de aventura.

人生は冒険に満ちている。

Os policiais trabalham arriscando a vida.

警察官は命がけで働く。

Nem sempre a vida é agradável.

人生いいことばかりではない。

O medicamento salvou a vida dela.

その薬が彼女の命を救った。

Ela não tem experiência de vida.

彼女は全く世間知らずだ。

Ela gostava da vida a bordo.

彼女は船の生活を楽しんだ。

Ela tem uma vida de luxo.

彼女は高望みするタイプです。

Ele levou uma vida de luxo.

彼は贅沢な生活を送った。

Ele ganha a vida ensinando inglês.

- 彼は英語を教えて生計をたてている。
- 彼は英語を教えて生活をしている。

Ele levou uma vida de vícios.

彼は悪に染まった生活を送った。

O dinheiro mudou a vida dela.

お金が彼の人生を変えてしまった。

Tom permaneceu solteiro toda sua vida.

トムさんは一生独身のまま人生を暮した。

Tom correu para salvar sua vida.

トムは必死に逃げた。

Qual é o significado da vida?

生きる意味って何だろう？

O custo de vida aumentou drasticamente.

生活費が断然上がった。

Te amarei pelo resto da vida.

死ぬまであなたを愛してる。

Diga-me o significado da vida.

生きる意味を教えてくれ。

Amava minha vida e meu dinheiro.

私は自分の人生とお金を愛していた。

Ele dedicou a vida à educação.

彼は一生を教育に捧げた。

Sua vida está em minhas mãos.

彼の生命は私の手中にある。