Translation of "Marcar" in Russian

Também é boa ideia marcar o caminho.

Всегда неплохая идея помечать свой путь.

Tem duas caixas para marcar sempre que coleto e-mails.

У меня есть два галочки время я собираю электронные письма.

Após o árbitro marcar a falta, a torcida começou a vaiar.

После того как арбитр зафиксировал офсайд, толпа начала осуждающе свистеть.

- Por que você pensa que Tom admitiria marcar um encontro com Mary?
- Que é que te faz achar que Tom poderia gostar de marcar um encontro com Mary?

С чего ты взял, что Том вообще подумает пойти на свидание с Мэри?

E pronto, basta... ... polvilhar isto à medida que ando, para marcar o rasto.

А потом, смотрите, разливать это по ходу движения, и это пометит мой путь.

O meu dente está doendo. Preciso marcar uma consulta com o meu dentista.

У меня болят зубы. Нужно записаться на приём к моему зубному врачу.

Não te esqueças de marcar bem os vincos da calça de teu terno quando a fores passar.

Не забывай про стрелки на костюмных брюках, когда гладишь их.

- Gostaria de fazer uma reserva para jogar golfe amanhã.
- Gostaria de marcar uma reserva para jogar golfe amanhã.

Я хотел бы забронировать поле для игры в гольф на завтра.

Eu sei que Tom está com a agenda lotada, mas ficaria muito agradecido se conseguisse marcar uma hora com ele.

Я понимаю, что у Тома плотный график, но я был бы очень признателен, если бы смог встретиться с ним.

Em uma partida de futebol os árbitros assistentes são os dois que ficam bem à margem do campo para marcar algum impedimento ou o que seja; nunca ficam dentro do campo de jogo.

В футбольном матче судьи на линии — два человека, находящиеся прямо на границе поля и фиксирующие любое положение «вне игры» и прочее; они никогда не находятся внутри футбольного поля.